Похоже, пришло время поставить точку.
Дело не в отсутствии интереса к спектаклю, дело в чувстве омерзения, которое у меня проявляется, когда я начинаю думать о компании, которая занимается его распространением в Великобритании.
Три случая - о которых я не рассказал, но о которых, кажется, пришло время рассказать.
Первый случай произошел примерно год назад, в Брэдфорде.
Некий человек (не буду называть его имени), тоже фанат шоу, приехал в Брэдфорд специально на несколько спектаклей. Он заранее забронировал - и оплатил! - отель, а потому не ожидал никаких проблем.
Он приезжает в Брэдфорд, входит в отель, сообщает, что у него забронирован номер, предъявляет ваучер - а служащий ему сообщает, что поселить они его не могут, потому что в этом же отеле, оказывается, поселились какие-то члены труппы, и что при поселении они передали администрации отеля некий список лиц, которых они не хотят видеть в одном с ними отеле. "И, к сожалению, ваше имя фигурирует в этом списке". Далее он сообщил, что официально они сообщить ему все это не могут и вместо этого отказываются поселить по причине отсутствия свободных номеров.
Второй случай - неожиданный уход из шоу одного из "Билли" Мэттью Лайонса. О его уходе (в октябре прошлого года) объявлено не было, вообще - и мы долго гадали, что же случилось.
Оказалось, что его уволили из шоу только за то, что он дал кому-то автограф.
(откуда я это узнал, я, разумеется, не скажу, но могу поклясться, что не от родителей или родственников Мэттью).
Третий случай произошел пару недель назад: почти зеркальное повторение случая № 1, но с еще одним моим приятелем. Так же, как и первый, он приехал в Бирмингем, поселился в заранее забронированном отеле (это был местный Radisson), а потом отправился гулять по городу. Когда он вернулся в отель через несколько часов, ему не дали ключ, а вместо этого сообщили, что в его номере прорвало воду, и "поскольку у нас других свободных номеров нет, вам придется выехать". Хорошо, а как же мои вещи? - спросил он. - Все ваши вещи мы уже вынесли из номера. Они вот здесь! - Простите, я могу подняться наверх и проверить, ничего ли не осталось? - Нет, не можете.
Этот мой приятель вызывает полицию. Объясняет ей ситуацию, полиция ему отвечает, что, увы, в такой ситуации "отель имеет право не впустить вас в ваш же собственный номер, и мы сделать ничего не можем".
Надо ли говорить, что свободные места в Radisson'e были? (другие люди проверили). И надо ли говорить, что и в этот раз в отеле жили члены труппы "Билли"?
Поэтому ставим на этом точку - во всяком случае, пока шоу не вернется в Лондон.
(кстати, никакой информации насчет этого пока нет: похоже, прошлогоднее утверждение Стивена Долдри было ошибочным). Кататься по Британии (и по Европе: последний этап турне - Гамбург, в июле), чтобы посмотреть шоу еще раз, и при этом рисковать, что тебя выселят из оплаченного номера - нет, спасибо - к тому же поддерживать бизнес, который относится к тебе, как к дерьму - извините, нет, хватит.
Showing posts with label Billy Elliot the Musical. Show all posts
Showing posts with label Billy Elliot the Musical. Show all posts
Saturday, 15 April 2017
Sunday, 15 May 2016
Тур 1-2-3-4 - Брэдфорд, театр "Alhambra", 10 - 13 мая 2016 (всего 4 шоу)
Билли: Lewis Smallman (10.05), Matthew Lyons (11.05), Adam Abbou (12.05 день), Haydn May (12.05, вечер)
Майкл: Elliott Stiff (10.05, 12.05 день), Samuel Torpey (11.05, 12.05 вечер)
Дебби: Lilly Cadwallender (10.05, 12.05 день), Italia Ross (11.05, 12.05 вечер)
Маленький мальчик: Nicola Turner
Высокий мальчик: Haydn May (10.05, 12.05 день), Elliot Stiff (11.05), Adam Abbou (12.05 вечер)
Замены: взрослый Билли - Jack Butterworth (12.05 день).
Дирижер - Patrick Hurley
Вначале у меня была мысль сделать отдельное ревью на каждый спектакль, но потом я все же решил отказаться от этого и сделать объединенное ревью на все четыре шоу.
Однако кое-какие изменения никак не объясняются отсутствием лифтов. Итак:
(Объявление "Добро пожаловать..." присутствует, причем то же самое, в исполнении Милли Торнтон (из него только вырезан кусочек "to Victoria Palace Theatre")).
Маленький мальчик (который замаскированная девочка), в шахтерской спецовке и в каске (это чтобы волосы замаскировать), с бумбоксом в руках, поднимается на сцену; из бумбокса несется мелодия из оригинального фильма (Ride a White Swan в исполнении Марка Болана и T-Rex). Мальчик несколько секунд пританцовывает под эту мелодию - но потом программа сменяется объявлением о закрытии шахт; далее на сцену по очереди выходят шахтеры - и начинается "Stars Look Down" (петь начинает Великан Дейви, причем он как бы обращается к Маленькому Мальчику.
Майкл, как и в оригинальной версии, выезжает на сцену на велосипеде; Билли выходит на сцену через дверь в заднике сцены, но садится он не на стул, а на стол - чтобы его было лучше видно.
Завтрак
Диалоги почти такие же, как в оригинальной версии, но завтрак, который Великан Дейви крадет у Джекки, состоит в основном из бобов в томате; по этой причине Бабушка не говорит ему "На твоем месте я б это не ела", а подает ему вилку.
Бокс:
Участники те же, диалоги практически те же, но сцена оказывается чуть длиннее (т.к. нужно убрать реквизит, оставшийся от предыдущей сцены), так что вначале Маленький мальчик, Высокий мальчик и Майкл падают на пол где-то в середине сцены лицом влево, и только потом выбегают вперед сцены для отжиманий (а еще здесь есть бессловесный поединок одними только глазами между Джорджем и Высоким мальчиком). Передразнивание Майклом Джорджа уходит в песок, потому что Джордж даже не смотрит в его сторону.
Shine:
В сцене присутствуют два предмета, отсутствующие в оригинальной версии: вентилятор (при помощи которого мистер Брейтуэйт заставляет парить ленточки) и некая подъемная платформа (вроде той, с помощью которой в магазинах перевозят большие ящики); в конце песни миссис Уилкинсон поднимается на нее, а мистер Брейтуэйт поднимает эту платформу вверх.
Бабушкина песня:
"Лифта" нет, а потому бабушка просто выходит на сцену.
Solidarity:
a) Полицейские:
Немного изменено музыкальное сопровождение: добавлена партия флейты, что делает сцену еще более несерьезной (то же самое было и в Голландии); плюс к этому начальник вначале делает обход строя и только потом становится в центр.
Expressing Yourself:
Отличия от оригинальной версии: когда Билли вытаскивает платформу с комнатой Майкла (и с ним самим), Майкл во все горло орет песню. Похоже, что каждый Майкл в гастрольной версии орет свою песню: Эллиотт Стифф - "Girls just want to have fun" Cyndi Lauper, Сэмюэл Торпи - I'd do anything (из "Оливера!"). Прощание Майкла в конце номера более длинное: он дольше "заводит" толпу, чтобы та ему аплодировала.
Драка:
Вроде, практически то же, что и в оригинальной версии, однако Джекки появляется на сцене как бы с улицы: во всем шахтерском, с лозунгом; однако действие явно происходит ночью. Я высказал свое сомнение по этому поводу, но знающий человек объяснил мне, что пикеты во время забастовки происходили круглосуточно, так что с этим все нормально.
Письмо:
В связи с отсутствием "лифта" Билли в начале сцены сидит на полу. Вместо TV Film Tunes в сумке у Билли "Star Trek Annual" (какой-то там ежегодный альманах на тему "Трека") - с мистером Споком на обложке (показывая миссис Уилкинсон альманах, Билли правой рукой делает очень споковский жест ('Live long and prosper!') (похоже, что сама миссис Уилкинсон смотрела "Star Trek", потому что ее фраза, адресованная к Билли, звучит здесь так: 'How can we make a dance about baked beans, a cup of soup and Klingons (клингонов на обложке альманаха нет!);. В остальном сцена такая же, как и в оригинальной версии.
Expressing yourself:
Отличий от оригинала нет, за исключением того, что в начале сцены при появлении мистера Брейтуэйта пианино на сцене нет; его ввозит на сцену мистер Брейтуэйт по команде миссис Уилкинсон.
Туалетная сцена
Отличий нет.
Миссис Уилкинсон у Эллиотов:
Минимальные отличия в диалогах; в сценографии Билли сидит на лестнице, ведущей к нему в комнату, а лестница находится за кухонной плитой.
Angry Dance
Очень сильно отличается от оригинальной версии, причем не только тем, что здесь нет лифтов. Здесь все начинается с фортиссимо от ударных (раза три, не в ритм); в последующей мелодии ударные тоже используются исключительно активно, исключительно как фортиссимо, так что таже без визуального ряда музыка получилась очень мощной и агрессивной (говорят, в Сандерленде некоторые пожилые люди не могли это выдержать: слишком это напоминало им о тех временах). Туалетная кабинка, кстати, в Angry Dance присутствует: ее сооружают шахтеры из своих щитов; получилось, кстати, отменно - и не без намека. В музыке здесь есть цитата из "Лебединого". Одна претензия: сольная партия Билли длится здесь совсем ничего; рост напряжения в финале есть, но он минимум в два раза короче; в результате создается впечатление, что танец прерван где-то посередине.
Вступление во второе действие:
Начинается с того, что в зале появляется Тони с ведерком: он медленно идет между сценой и первым рядом и вымогает у зрителей по 50 пенсов. Один раз ему даже дали... Затем на сцену выходят Джордж и Билли; Тони поднимается на сцену, и затем в течение нескольких секунд они выясняют, кто должен начинать говорить (Тони жестами показывает зрителям: тихо, дайте ему говорить, а то он тронутый...), вопрос к зрителям "Are we downhearted?" Джордж задает, Билли отвечает на него "Yes!" и надевает себе на голову ведро (чтобы спастись от подзатыльника Джорджа). Про геев из Ньюкасла-апон-Тайна и прочих жертвователей не говорится ничего - сразу переход к MXMT.
Merry Christmas, Maggie Thatcher (MXMT):
Отличий нет.
Deep into the Ground:
Вместо песенки про Лулу (Copacabana Барри Манилоу) наличествует попытка спеть, кажется, O sole mio в какой-то английской версии (кажется, это была "It's now or never" Элвиса Пресли).
Зимняя сцена
Отличий нет - за исключением того, что оба Майкла, которых я видел, уходили со сцены в одном кеде - соответственно, припадая на одну ногу.
Dream Ballet
Нет отличий.
У миссис Уилкинсон
Нет отличий.
He could be a star
Очень сильно отличается от оригинальной версии. То, как Джекки становится штрейхбрехером, решено похоже, но заграждение между штрейхбрехерами и демонстрантами здесь подвижное-раскладное, так что протестующие оказываются вначале за ним, а затем перед ним; Тони обнаруживает среди штрейхбрехеров своего отца, но это же видят остальные - и как бы отшатываются от Тони, а Высокий мальчик даже плюет ему вслед; следующая картина уже после возвращения Джекки с работы (в сопровождении полицейского) в шахтерский клуб: там собрались активисты, готовясь устроить Джекки выволочку. Джекки поет свою песню, все в итоге заканчивается потасовкой, Билли (он здесь же) бросается на защиту отца - и кричит, получив удар от кого-то из дерущихся; в результате Великан Дейви кричит всем: одумайтесь, что вы делаете? Бросаетесь друг на друга? "Что же нам делать?", задает вопрос кто-то. И Лесли подходит к Джекки и протягивает ему две монетки: "Take this and this" - и это же делает каждый из присутствующих (бросая монетки в каску Джекки, которую держит в руках Билли). Последним к нему подходит Маленький мальчик - и начинает методично опустошать свой карман: монетка за монеткой; в итоге Джордж хватает его и уносит от греха подальше. Затем появляется Штрейхбрехер - и дальше сценка становится похожей на оригинал.
Перед занавесом
Занавес вполне обычный, мягкий, без двери. На нем надпись: "The Royal Ballet", никакого изображения Орфея (похожего на Артура Скаргилла) тут нет, так что диалог Билли и Джекки сильно отличается от оригинала: Джекки: "Значит, вот сюда заходит королева!"; Билли делает свои балетные упражнения, но Джекки этого не делает: он встает в позу и выдает первую фразу "Big spender!"; Билли оборачивается в страшном смущении и заставляет его заткнуться; далее на сцене появляется Официальная Дама, вместе с ней Высокий Мальчик (Томас) с Мамой (одетой в синее строгое платье а-ля Маргарет Тэтчер), а также две Балетных Девочки с мамами (бабушками - двумя женщинами сильно среднего возраста, с довольно седоватыми волосами, в жутко старомодных цветастых платьях (словно из старых английских телесериалов)); Девочки в строгих школьных костюмах и шляпках наподобие тех, что носят ученики Harrow School. Вся эта компания презрительно рассматривает Билли, который, смущаясь под их взглядами, начинает поправлять себе галстук и пр.; одновременно с этим идет диалог между Официальной Дамой и Джекки (тот же самый, что и в оригинальной версии). Далее Официальная Дама забирает с собой детей; Билли, проходя мимо нее, протягивает ей кассету: вот! Что это? - спрашивает она. Это мой танец! Никакого танца не будет! - отвечает она. Как не будет? - возмущенно восклицает Билли. Три дамы и Джекки некоторое время остаются на сцене, обмениваясь репликами, похожими на те, что были в оригинальной версии. Затем из-за занавеса выглядывает Билли и кричит отцу "Я передумал!"; Три дамы исчезают, Джекки заталкивает Билли обратно за занавес, на сцене оказывается Танцор-с-Принадлежностью (его играет тот же самый танцор, кто был Взрослым Билли), и между ним и Джекки происходит разговор, соответствующий оригинальной версии. Затем на сцене опять оказывается Официальная дама - для сценки с сигаретой (в этой версии она издает только один жуткий крик, когда Джекки бросает на пол окурок и уже заносит ногу, чтобы раздавить его).
Прослушивание
Ничего общего с оригиналом: здесь на сцене один Билли: он стоит, повернувшись спиной к зрителям, и по команде невидимого человека делает разные обязательные упражнения ("Первая позиция - пируэт - третья позиция - замереть!") Когда голос объявляет "Все, спасибо!", Билли поднимает вверх палец и выпаливает: "Можно задать вопрос? - Какой? - Вы правда не ходите посмотреть, как я танцую?" - "Нет, мы увидели достаточно!" - "Но я столько готовился!", восклицает Билли и возмущенно уходит, оказываясь перед занавесом; мимо него гуськом проходит стайка Балетных девочек - все в черном, очень балетной походкой; за ними семенит Высокий мальчик. Высокий мальчик останавливается: "Что случилось?" "Они даже не захотели посмотреть, как я танцую! Я целый месяц готовился!" - "Так всегда бывает: они все решают только по обязательным упражнениям! Успокойся!" - "Отстань" (Билли толкает Высокого Мальчика). "Эй!"- вскрикивает он, но затем подходит к нему и кладет ему руку на плечо: "Все нормально!" "Да пошел ты!". Билли очень натурально бьет его кулаком в лицо. Высокий Мальчик, вопя "Он меня ударил!", бросается к маме, которая в сопровождении двух своих подруг появляется на сцене.
Джекки и Билли перед комиссией; Electricity
Отличий нет.
Вновь в Шахтерском клубе
Отличий немного: в самом начале Лесли объявляет, что "Все, это последняя"; затем мы видим, что она раздает то ли суп - то ли еще что-то. Появляется Билли и восклицает: "Почему здесь так холодно?" "У них нет денег платить за отопление", отвечает Майкл - а затем следует обычный обмен репликами из оригинальной версии.
В оставшихся сценах отличий практически нет; в Once We Were Kings шахтеры уходят за загородку перед задником сцены, которая медленно закрывается под лязг металла.
После Финала Билли и труппа выходят кланяться только один раз: вначале Билли, который делает несколько кувырков, а потом на сцену выходит вся труппа.
У меня к этому театру одна претензия: отсутствует центральный проход, так что проход к своим местам оказывается весьма сложным мероприятием; кресла зато очень удобные, места для ног больше, чем в VPT; фойе просторнее.
Очень энергичная дама высокого роста с хорошей фигурой и довольно ведьмоподобным лицом. Голос, в общем, вполне, но, на мой взгляд, она совершенно не подходит для этой роли: больше всего ей идет играть миссис Уормвуд в "Матильде".
Значительную часть своих реплик произносит медленно - как будто для дебилов.
По возрасту вполне подходит, но чересчур комичен (мне он напоминает Бенджи из "Этого безумного безумного безумного безумного мира" - его там играл Бадди Хаккет). Тоже отличается очень медленным произнесением своих реплик, что очень раздражает.
Возрастом никак не подходит для роли, а потому для нее нацепляют очень седой парик и огромные очки (которые выглядят довольно дорого - фунтов эдак на 200). Довольно энергичная, с неплохим голосом, но периодически сбивается на ирландский акцент (хотя, вроде, сама из Шотландии). Особого отторжения не вызывает, но до Джиллиан Элизы ей как до небес.
Хоть он и немного староват для Тони, играет он отлично, именно того, кого надо, и к нему у меня нет никаких претензий.
Он был в оригинальной труппе BETM, в самом первом ее составе, и даже участвовал в записи оригинального саундтрека мюзикла. Меня вполне устраивает, хотя мне больше по душе игра Фила Сноудена.
Нормально, но не потрясающе - даже близко не чета Дэвиду Бардсли, Крейгу Армстронгу и Хауарду Кроссли.
К нему вообще никаких претензий: блестящий танцор и блестящий партнер Билли; лучше Джеймса Бутчера и даже (о ужас) Ли Хоя; почти уровня Барнаби Мередита (который тоже здесь в труппе, но на должности зав. балетной частью)
От нее никаких впечатлений, ни хороших, ни плохих. Вроде, ничего...
Как я уже упомянул, Барнаби Мередит тоже в труппе; кроме него, из известных мне актеров в труппе также состоят Дебора Банди и Чарли Мартин; Дебора состоит помощником режиссера-резидента, Чарли - член ансамбля и первая замещающая исполнительница роли Мертвой Матери.
Все свои пируэты он крутил против часовой стрелки: точь в точь как Томас Хейзелби. После Electricity не улыбнулся.
В общем, не знаю... Несмотря на то, что по кр. мере два Билли, два Майкла и две Дебби мне понравились очень сильно, у меня пока не возникло желание как-то менять свои планы на ближайшие месяцы.
Майкл: Elliott Stiff (10.05, 12.05 день), Samuel Torpey (11.05, 12.05 вечер)
Дебби: Lilly Cadwallender (10.05, 12.05 день), Italia Ross (11.05, 12.05 вечер)
Маленький мальчик: Nicola Turner
Высокий мальчик: Haydn May (10.05, 12.05 день), Elliot Stiff (11.05), Adam Abbou (12.05 вечер)
Замены: взрослый Билли - Jack Butterworth (12.05 день).
Дирижер - Patrick Hurley
Вначале у меня была мысль сделать отдельное ревью на каждый спектакль, но потом я все же решил отказаться от этого и сделать объединенное ревью на все четыре шоу.
Отличия от оригинальной версии:
Их много. Фактически, данная версия представляет собой бродвейско-голландскую версию. Разумеется, многое было изменено в интересах необходимости путешествовать: именно поэтому "лифты" отсутствуют полностью, комната Билли с кухней присутствует, но в виде передвижной конструкции, которая периодически появляется на сцене, а потом исчезает. Отсутствие "лифтов" означает дополнительную работу для актеров (так что мистер Брейтуэйт вынужден произносить свой монолог про Дягилева, с усилием толкая на сцену пианино).Однако кое-какие изменения никак не объясняются отсутствием лифтов. Итак:
Язык:
В этой версии мюзикла куда меньше ругательств. Вообще дети, кажется, за все шоу не произносят ни одного F-слова (так что "fuck if I know" заменено на "I haven't got a bloody clue!" и т.д.) В принципе, особой проблемы я в этом не вижу, но, честно говоря, и резона все это менять тоже не вижу (правда, говорят, что даже по поводу такой "облагороженной" версии были жалобы на грубость!)Реквизит
Он, разумеется, весь новый, поэтому здешние Маргарет Тэтчер и Майкл Хезлтайн лицом отличаются от оригинальных; Майклы носят длинную юбку (такую, которую в свое время носили отдельные Майклы в оригинальной версии; последним это был Джек Бромадж-Экклз); в сцене завтрака на завтрак теперь подают бобы в томате (в оригинальной версии бобы исчезли в 2010 году, если не ошибаюсь); в Expressing Yourself задник сцены теперь разноцветный; в общем, постановка выглядит даже немного побогаче, чем оригинальная.Персонажи
Число балетных девочек урезано: исчезла Маргарет Гормли (вместо нее зажилить 50 пенсов пытается Анджела Робсон), одну из балетных девочек играет взрослая женщина Джорджина Паркинсон (должность у нее "главная балетная девочка"); а одна из балетных девочек играет Маленького мальчика (в том составе, что видел я, это была Никола Тернер, в Shine и Solidarity играюшая Аллисон Саммерс); роль Высокого мальчика играет либо свободный Билли, либо свободный Майкл.Музыка
В целом больших изменений нет, но музыкальное решение отдельных сцен сильно отличается от оригинального; больше всего изменений в Angry Dance.Разбор каждой сцены подробно
Вступление:(Объявление "Добро пожаловать..." присутствует, причем то же самое, в исполнении Милли Торнтон (из него только вырезан кусочек "to Victoria Palace Theatre")).
Маленький мальчик (который замаскированная девочка), в шахтерской спецовке и в каске (это чтобы волосы замаскировать), с бумбоксом в руках, поднимается на сцену; из бумбокса несется мелодия из оригинального фильма (Ride a White Swan в исполнении Марка Болана и T-Rex). Мальчик несколько секунд пританцовывает под эту мелодию - но потом программа сменяется объявлением о закрытии шахт; далее на сцену по очереди выходят шахтеры - и начинается "Stars Look Down" (петь начинает Великан Дейви, причем он как бы обращается к Маленькому Мальчику.
Майкл, как и в оригинальной версии, выезжает на сцену на велосипеде; Билли выходит на сцену через дверь в заднике сцены, но садится он не на стул, а на стол - чтобы его было лучше видно.
Завтрак
Диалоги почти такие же, как в оригинальной версии, но завтрак, который Великан Дейви крадет у Джекки, состоит в основном из бобов в томате; по этой причине Бабушка не говорит ему "На твоем месте я б это не ела", а подает ему вилку.
Бокс:
Участники те же, диалоги практически те же, но сцена оказывается чуть длиннее (т.к. нужно убрать реквизит, оставшийся от предыдущей сцены), так что вначале Маленький мальчик, Высокий мальчик и Майкл падают на пол где-то в середине сцены лицом влево, и только потом выбегают вперед сцены для отжиманий (а еще здесь есть бессловесный поединок одними только глазами между Джорджем и Высоким мальчиком). Передразнивание Майклом Джорджа уходит в песок, потому что Джордж даже не смотрит в его сторону.
Shine:
В сцене присутствуют два предмета, отсутствующие в оригинальной версии: вентилятор (при помощи которого мистер Брейтуэйт заставляет парить ленточки) и некая подъемная платформа (вроде той, с помощью которой в магазинах перевозят большие ящики); в конце песни миссис Уилкинсон поднимается на нее, а мистер Брейтуэйт поднимает эту платформу вверх.
Бабушкина песня:
"Лифта" нет, а потому бабушка просто выходит на сцену.
Solidarity:
a) Полицейские:
Немного изменено музыкальное сопровождение: добавлена партия флейты, что делает сцену еще более несерьезной (то же самое было и в Голландии); плюс к этому начальник вначале делает обход строя и только потом становится в центр.
Expressing Yourself:
Отличия от оригинальной версии: когда Билли вытаскивает платформу с комнатой Майкла (и с ним самим), Майкл во все горло орет песню. Похоже, что каждый Майкл в гастрольной версии орет свою песню: Эллиотт Стифф - "Girls just want to have fun" Cyndi Lauper, Сэмюэл Торпи - I'd do anything (из "Оливера!"). Прощание Майкла в конце номера более длинное: он дольше "заводит" толпу, чтобы та ему аплодировала.
Драка:
Вроде, практически то же, что и в оригинальной версии, однако Джекки появляется на сцене как бы с улицы: во всем шахтерском, с лозунгом; однако действие явно происходит ночью. Я высказал свое сомнение по этому поводу, но знающий человек объяснил мне, что пикеты во время забастовки происходили круглосуточно, так что с этим все нормально.
Письмо:
В связи с отсутствием "лифта" Билли в начале сцены сидит на полу. Вместо TV Film Tunes в сумке у Билли "Star Trek Annual" (какой-то там ежегодный альманах на тему "Трека") - с мистером Споком на обложке (показывая миссис Уилкинсон альманах, Билли правой рукой делает очень споковский жест ('Live long and prosper!') (похоже, что сама миссис Уилкинсон смотрела "Star Trek", потому что ее фраза, адресованная к Билли, звучит здесь так: 'How can we make a dance about baked beans, a cup of soup and Klingons (клингонов на обложке альманаха нет!);. В остальном сцена такая же, как и в оригинальной версии.
Expressing yourself:
Отличий от оригинала нет, за исключением того, что в начале сцены при появлении мистера Брейтуэйта пианино на сцене нет; его ввозит на сцену мистер Брейтуэйт по команде миссис Уилкинсон.
Туалетная сцена
Отличий нет.
Миссис Уилкинсон у Эллиотов:
Минимальные отличия в диалогах; в сценографии Билли сидит на лестнице, ведущей к нему в комнату, а лестница находится за кухонной плитой.
Angry Dance
Очень сильно отличается от оригинальной версии, причем не только тем, что здесь нет лифтов. Здесь все начинается с фортиссимо от ударных (раза три, не в ритм); в последующей мелодии ударные тоже используются исключительно активно, исключительно как фортиссимо, так что таже без визуального ряда музыка получилась очень мощной и агрессивной (говорят, в Сандерленде некоторые пожилые люди не могли это выдержать: слишком это напоминало им о тех временах). Туалетная кабинка, кстати, в Angry Dance присутствует: ее сооружают шахтеры из своих щитов; получилось, кстати, отменно - и не без намека. В музыке здесь есть цитата из "Лебединого". Одна претензия: сольная партия Билли длится здесь совсем ничего; рост напряжения в финале есть, но он минимум в два раза короче; в результате создается впечатление, что танец прерван где-то посередине.
Вступление во второе действие:
Начинается с того, что в зале появляется Тони с ведерком: он медленно идет между сценой и первым рядом и вымогает у зрителей по 50 пенсов. Один раз ему даже дали... Затем на сцену выходят Джордж и Билли; Тони поднимается на сцену, и затем в течение нескольких секунд они выясняют, кто должен начинать говорить (Тони жестами показывает зрителям: тихо, дайте ему говорить, а то он тронутый...), вопрос к зрителям "Are we downhearted?" Джордж задает, Билли отвечает на него "Yes!" и надевает себе на голову ведро (чтобы спастись от подзатыльника Джорджа). Про геев из Ньюкасла-апон-Тайна и прочих жертвователей не говорится ничего - сразу переход к MXMT.
Merry Christmas, Maggie Thatcher (MXMT):
Отличий нет.
Deep into the Ground:
Вместо песенки про Лулу (Copacabana Барри Манилоу) наличествует попытка спеть, кажется, O sole mio в какой-то английской версии (кажется, это была "It's now or never" Элвиса Пресли).
Зимняя сцена
Отличий нет - за исключением того, что оба Майкла, которых я видел, уходили со сцены в одном кеде - соответственно, припадая на одну ногу.
Dream Ballet
Нет отличий.
У миссис Уилкинсон
Нет отличий.
He could be a star
Очень сильно отличается от оригинальной версии. То, как Джекки становится штрейхбрехером, решено похоже, но заграждение между штрейхбрехерами и демонстрантами здесь подвижное-раскладное, так что протестующие оказываются вначале за ним, а затем перед ним; Тони обнаруживает среди штрейхбрехеров своего отца, но это же видят остальные - и как бы отшатываются от Тони, а Высокий мальчик даже плюет ему вслед; следующая картина уже после возвращения Джекки с работы (в сопровождении полицейского) в шахтерский клуб: там собрались активисты, готовясь устроить Джекки выволочку. Джекки поет свою песню, все в итоге заканчивается потасовкой, Билли (он здесь же) бросается на защиту отца - и кричит, получив удар от кого-то из дерущихся; в результате Великан Дейви кричит всем: одумайтесь, что вы делаете? Бросаетесь друг на друга? "Что же нам делать?", задает вопрос кто-то. И Лесли подходит к Джекки и протягивает ему две монетки: "Take this and this" - и это же делает каждый из присутствующих (бросая монетки в каску Джекки, которую держит в руках Билли). Последним к нему подходит Маленький мальчик - и начинает методично опустошать свой карман: монетка за монеткой; в итоге Джордж хватает его и уносит от греха подальше. Затем появляется Штрейхбрехер - и дальше сценка становится похожей на оригинал.
Перед занавесом
Занавес вполне обычный, мягкий, без двери. На нем надпись: "The Royal Ballet", никакого изображения Орфея (похожего на Артура Скаргилла) тут нет, так что диалог Билли и Джекки сильно отличается от оригинала: Джекки: "Значит, вот сюда заходит королева!"; Билли делает свои балетные упражнения, но Джекки этого не делает: он встает в позу и выдает первую фразу "Big spender!"; Билли оборачивается в страшном смущении и заставляет его заткнуться; далее на сцене появляется Официальная Дама, вместе с ней Высокий Мальчик (Томас) с Мамой (одетой в синее строгое платье а-ля Маргарет Тэтчер), а также две Балетных Девочки с мамами (бабушками - двумя женщинами сильно среднего возраста, с довольно седоватыми волосами, в жутко старомодных цветастых платьях (словно из старых английских телесериалов)); Девочки в строгих школьных костюмах и шляпках наподобие тех, что носят ученики Harrow School. Вся эта компания презрительно рассматривает Билли, который, смущаясь под их взглядами, начинает поправлять себе галстук и пр.; одновременно с этим идет диалог между Официальной Дамой и Джекки (тот же самый, что и в оригинальной версии). Далее Официальная Дама забирает с собой детей; Билли, проходя мимо нее, протягивает ей кассету: вот! Что это? - спрашивает она. Это мой танец! Никакого танца не будет! - отвечает она. Как не будет? - возмущенно восклицает Билли. Три дамы и Джекки некоторое время остаются на сцене, обмениваясь репликами, похожими на те, что были в оригинальной версии. Затем из-за занавеса выглядывает Билли и кричит отцу "Я передумал!"; Три дамы исчезают, Джекки заталкивает Билли обратно за занавес, на сцене оказывается Танцор-с-Принадлежностью (его играет тот же самый танцор, кто был Взрослым Билли), и между ним и Джекки происходит разговор, соответствующий оригинальной версии. Затем на сцене опять оказывается Официальная дама - для сценки с сигаретой (в этой версии она издает только один жуткий крик, когда Джекки бросает на пол окурок и уже заносит ногу, чтобы раздавить его).
Прослушивание
Ничего общего с оригиналом: здесь на сцене один Билли: он стоит, повернувшись спиной к зрителям, и по команде невидимого человека делает разные обязательные упражнения ("Первая позиция - пируэт - третья позиция - замереть!") Когда голос объявляет "Все, спасибо!", Билли поднимает вверх палец и выпаливает: "Можно задать вопрос? - Какой? - Вы правда не ходите посмотреть, как я танцую?" - "Нет, мы увидели достаточно!" - "Но я столько готовился!", восклицает Билли и возмущенно уходит, оказываясь перед занавесом; мимо него гуськом проходит стайка Балетных девочек - все в черном, очень балетной походкой; за ними семенит Высокий мальчик. Высокий мальчик останавливается: "Что случилось?" "Они даже не захотели посмотреть, как я танцую! Я целый месяц готовился!" - "Так всегда бывает: они все решают только по обязательным упражнениям! Успокойся!" - "Отстань" (Билли толкает Высокого Мальчика). "Эй!"- вскрикивает он, но затем подходит к нему и кладет ему руку на плечо: "Все нормально!" "Да пошел ты!". Билли очень натурально бьет его кулаком в лицо. Высокий Мальчик, вопя "Он меня ударил!", бросается к маме, которая в сопровождении двух своих подруг появляется на сцене.
Джекки и Билли перед комиссией; Electricity
Отличий нет.
Вновь в Шахтерском клубе
Отличий немного: в самом начале Лесли объявляет, что "Все, это последняя"; затем мы видим, что она раздает то ли суп - то ли еще что-то. Появляется Билли и восклицает: "Почему здесь так холодно?" "У них нет денег платить за отопление", отвечает Майкл - а затем следует обычный обмен репликами из оригинальной версии.
В оставшихся сценах отличий практически нет; в Once We Were Kings шахтеры уходят за загородку перед задником сцены, которая медленно закрывается под лязг металла.
После Финала Билли и труппа выходят кланяться только один раз: вначале Билли, который делает несколько кувырков, а потом на сцену выходит вся труппа.
Театр
Театр "Альгамбра" довольно старый, но относительно недавно его сильно модернизировали; торжественно открывал отремонтированный театр Председатель Еврокомиссии Жак Делор.У меня к этому театру одна претензия: отсутствует центральный проход, так что проход к своим местам оказывается весьма сложным мероприятием; кресла зато очень удобные, места для ног больше, чем в VPT; фойе просторнее.
 |
| Фасад театра "Альгамбра" в Брэдфорде |
 |
| Участники за 10.05.2016 |
 |
| Участники за 11.05.2016 |
 |
| Участники за 12.05.2016 (день) |
 |
| Участники за 12.05.2016 (вечер) |
 |
| Вид на сцену |
Программки
В гастрольной версии, кажется, продаются две программки: одна местная, другая общая. Местная стоит 3.50 и является такой небольшой брошюркой формата чуть больше А5. Большая - копия стандартной программки из VPT, о, понятно, с новыми актерами. Стоит те же 6 фунтов.Взрослая труппа
Annette McLaughlin (Миссис Уилкинсон)
Очень энергичная дама высокого роста с хорошей фигурой и довольно ведьмоподобным лицом. Голос, в общем, вполне, но, на мой взгляд, она совершенно не подходит для этой роли: больше всего ей идет играть миссис Уормвуд в "Матильде".
Значительную часть своих реплик произносит медленно - как будто для дебилов.
Martin Walsh (Джекки)
Andrea Miller (Бабушка)
Возрастом никак не подходит для роли, а потому для нее нацепляют очень седой парик и огромные очки (которые выглядят довольно дорого - фунтов эдак на 200). Довольно энергичная, с неплохим голосом, но периодически сбивается на ирландский акцент (хотя, вроде, сама из Шотландии). Особого отторжения не вызывает, но до Джиллиан Элизы ей как до небес.
Scott Garnham (Тони)
Хоть он и немного староват для Тони, играет он отлично, именно того, кого надо, и к нему у меня нет никаких претензий.
Daniel Page (мистер Брейтуэйт)
Он был в оригинальной труппе BETM, в самом первом ее составе, и даже участвовал в записи оригинального саундтрека мюзикла. Меня вполне устраивает, хотя мне больше по душе игра Фила Сноудена.
Leo Atkin (Джордж)
Нормально, но не потрясающе - даже близко не чета Дэвиду Бардсли, Крейгу Армстронгу и Хауарду Кроссли.
Luke Cinque-White (взрослый Билли)
К нему вообще никаких претензий: блестящий танцор и блестящий партнер Билли; лучше Джеймса Бутчера и даже (о ужас) Ли Хоя; почти уровня Барнаби Мередита (который тоже здесь в труппе, но на должности зав. балетной частью)
Nikki Gerrard (мертвая мать)
От нее никаких впечатлений, ни хороших, ни плохих. Вроде, ничего...
Как я уже упомянул, Барнаби Мередит тоже в труппе; кроме него, из известных мне актеров в труппе также состоят Дебора Банди и Чарли Мартин; Дебора состоит помощником режиссера-резидента, Чарли - член ансамбля и первая замещающая исполнительница роли Мертвой Матери.
Билли
Lewis Smallman (Луис Смоллман)
Из Бирмингема, фигурой немного не соответствует понятию танцора балета: коренастый, довольно заметное брюшко. Отлично танцует: очень технично, почти идеально. Отличная дикция, сценическая речь. Но... то ли день у него плохой выдался, то ли еще что, только играл он из рук вон: так бы, наверное, играл Нат, если бы был разобижен на весь мир. Периодически он спохватывался и начинал реагировать на окружающую обстановку, но почему-то все больше невпопад: напр., решил отпрыгнуть от пианина, которое толкал мистер Брейтуэйт (и риска столкновения которого с ним вообще не было). По сцене передвигается, повиливая задом. После Electricity улыбался.Matthew Lyons (Мэттью Лайонс)
Родом он, кажется, из Брэдфорда или откуда-то поблизости. Довольно заметно шепелявит, танцует немного неряшливо, но это от избытка энтузиазма, которого в нем хоть отбавляй. Иногда переигрывает, но это нестрашно. Из всей четверки - единственный, о ком можно сказать: вот он точно сын шахтера! Голос средний, после Electricity улыбался.Adam Abbou (Адам Аббу)
Из Ливерпуля, причем, кажется, из той же танцевальной студии, что и Эллиотт Ханна. Хороший голос, играет очень хорошо, но несколько однопланово (вроде Брэдли), танец идеально отшлифованный, но какой-то скучноватый: я от него ожидал большего.Все свои пируэты он крутил против часовой стрелки: точь в точь как Томас Хейзелби. После Electricity не улыбнулся.
Haydn May (Хейден Мей)
Из Бата, род. прибл. в мае 2004 г.. Абсолютно не похож на Билли. Мне он больше всего напомнил мальчишку из фильма "St Vincent" - эдакого всегда примерного сына еврейской мамы, занимающегося скрипкой, поглощенного чтением, выпиливанием-паянием и пр., который в один прекрасный момент решает восстать против жизни такой и заняться чем-то другим. Его танец мне показался немного неуверенным (пару раз он наступал не на ту ногу, терял равновесие), но поскольку он в нескольких сценах хромал, мне кажется, это от какой-то травмы. Несмотря на все вышеописанное, мне он показался самым интересным Билли из всех - потому что он умудрился сыграть своего персонажа в развитии: от маменькиного сынка до человека, понявшего, что ему интересно. Танцевал он страстно: было видно, что он вкладывает в это всю душу. Голос его нормальный, но не идеальный. После Electricity не улыбнулся.Майклы
Elliot Stiff (Эллиот Стифф)
Очень атлетично сложен: прямо как Кристиан Роберто. Совершенно блестящий Майкл на уровне лучших Майклов VPT: блестяще танцует, отличный актер.Samuel Torpey (Сэмюэл Торпи)
Ему, кажется, всего 9 лет. Совершенно миниатюрный (некоторые Маленькие мальчики были больше него), но танцует он отлично и смешной невероятно. Немножко хулиган, но добрый хулиган - в отличие от Брэдли Мейфилда.Дебби
Lilly Cadwallender:
Очень энергичная Дебби, манерой игры немного напомнившая мне Holly Creighton.Italia Ross
Она напомнила мне Франческу Манго. Манера игры ее очень напористая, даже с элементами стервозности.***
Nicola Turner (Маленький мальчик и Аллисон Саммерс)
Как я уже упомянул, роль маленького мальчика в этой постановке играет девочка. В течение всей этой недели ею была Никола Тернер, которая также играла Аллисон Саммерс. У меня, признаться, были опасения, что с таким кроссгендерным переодеванием получится катастрофа - но не получилось: если б я точно не знал, что этого маленького мальчика играет девочка, я бы ни за что не догадался, что это не мальчик: мальчика она сыграла превосходно!Заключение
На основной вопрос: является ли данная версия мюзикла достойной того, чтобы ее смотреть, я отвечу положительно. Но вот насколько адекватной заменой оригинальному мюзиклу является этот вариант? Не думаю, что это адекватная замена - несмотря на некоторые ее преимущества по сравнению с оригиналом. Основная ее проблема - уж слишком "мюзикловый" характер у этой постановки. Оригинальный вариант меня привлек тем, что был совсем не похож на мюзикл: в ней было место импровизации, каждый следующий спектакль отличался от предыдущего. Здесь же было впечатление, что ты смотришь один и тот же фильм четыре раза. Ну да, Билли, Майклы, Дебби были разными - но делали они одно и то же! Конечно, выражение лиц, интонация отличались - но отличие было небольшим.В общем, не знаю... Несмотря на то, что по кр. мере два Билли, два Майкла и две Дебби мне понравились очень сильно, у меня пока не возникло желание как-то менять свои планы на ближайшие месяцы.
Wednesday, 20 April 2016
Будущее место "Билли Эллиота" в Лондоне
Это пока только слухи, все еще может поменяться - но согласно им, в мае 2017 года "Billy Elliot the Musical" обоснуется в Piccadilly Theatre по адресу: 16 Denman St, London W1D 7DY. Это в нескольких минутах от станции метро "Piccadilly Circus". Сейчас там идут "Jersey Boys". Надо думать, они либо закроются, либо уедут оттуда.
Этот театр немного меньше по размерам, чем Victoria Palace (там 1240 мест), и он спрятан от глаз зрителей.
В какой версии он там будет, неизвестно, но подозреваю, что в разъездной. Что не есть хорошо: два моих приятеля увидели эту версию и не особо впечатлились.
Этот театр немного меньше по размерам, чем Victoria Palace (там 1240 мест), и он спрятан от глаз зрителей.
В какой версии он там будет, неизвестно, но подозреваю, что в разъездной. Что не есть хорошо: два моих приятеля увидели эту версию и не особо впечатлились.
Thursday, 10 December 2015
"Билли" закрывается...
Последнее представление - 9 апреля 2016 года.
Билеты на 9 апреля невозможно купить уже сейчас.
Билеты на 9 апреля невозможно купить уже сейчас.
Thursday, 15 October 2015
Вышел саундтрек итальянской версии мюзикла!
И это большое исключение из правил - до сегодняшнего момента существовал лишь CD с оригинальной английской версией мюзикла; никакие региональные поставновки своего диска не удостоились - до этого момента.
Диск, правда, не продается по обычным каналам распространения (amazon.it, Ricordi / Feltrinelli, итальянский iTunes и пр.): приобрести его можно лишь в тех театрах, которые этот мюзикл посетит с гастролями; можно также написать в продюсерскую компанию (info@peeparrow.com); стоимость диска 15 евро (+ пересылка)
Также на итальянском сайте мюзикла опубликованы названия треков итальянской версии:
Una stella in cielo (Stars look down)
Star (Shine)
La canzone della nonna (Grandma's song)
Siamo tutti qui (Solidarity)
Dai, fallo per te! (Expressing yourself)
La lettera (The Letter)
Nati per ballare (Born to Boogie)
Buon Natale, Maggie Thatcher! (Merry Christmas, Maggie Thatcher)
Lì dove sta lei (Deep into the Ground)
Lui ce la farà (He Could Be A Star)
Pura energia (Electricity)
Noi veri eroi (Once We Were Kings)
Finale
Текстов песен там нет, но этим займется ВПС - даже уже занялся: итальянский текст Pura energia можно найти на сайте betm.partiallygeorge.com. Места для текстов остальных песен подготовлены, но опубликованы они будут в ноябре (после того, как ВПС, наконец, увидит итальянскую постановку воочию).
Диск, правда, не продается по обычным каналам распространения (amazon.it, Ricordi / Feltrinelli, итальянский iTunes и пр.): приобрести его можно лишь в тех театрах, которые этот мюзикл посетит с гастролями; можно также написать в продюсерскую компанию (info@peeparrow.com); стоимость диска 15 евро (+ пересылка)
Также на итальянском сайте мюзикла опубликованы названия треков итальянской версии:
Una stella in cielo (Stars look down)
Star (Shine)
La canzone della nonna (Grandma's song)
Siamo tutti qui (Solidarity)
Dai, fallo per te! (Expressing yourself)
La lettera (The Letter)
Nati per ballare (Born to Boogie)
Buon Natale, Maggie Thatcher! (Merry Christmas, Maggie Thatcher)
Lì dove sta lei (Deep into the Ground)
Lui ce la farà (He Could Be A Star)
Pura energia (Electricity)
Noi veri eroi (Once We Were Kings)
Finale
Текстов песен там нет, но этим займется ВПС - даже уже занялся: итальянский текст Pura energia можно найти на сайте betm.partiallygeorge.com. Места для текстов остальных песен подготовлены, но опубликованы они будут в ноябре (после того, как ВПС, наконец, увидит итальянскую постановку воочию).
Thursday, 5 February 2015
"Билли Эллиот" по-русски (от Милонова-Мизулиной?) - трансгендеры, трансгендеры...
Наверное, не стоило помещать вот это сюда: думаю, плохих версий мюзикла существует в мире немало. Тем не менее, означенный опус, некой гимназии "Арт-Этюд" (Ц.К. Урал) (хм-м, что такое Ц.К.? Центральный комитет?), отметить стоит - как образчик того, что могут сделать с западным искусством больные на голову тетки из гороно / министерства культуры / РПЦ и пр.
Клип длинный, так что держите поблизости от компьютера бутылку виски - без нее смотреть вот это будет тяжело.
В общем, налицо все "лучшие" приемы совкового агитпропа: стибрить оригинальное произведение, а потом отредактировать его в соответствии с заветами отца Звездония и приснопамятного Михал-Андреича Суслова (напомню "Волшебника из страны Оз", "Пиноккио"). Но поскольку вместо Суслова агитпропом в этой стране - причем на всех уровнях - занимаются люди донельзя дремучие, все это сделано ужасно.
Итак, в этой стране геи-подростки запрещены, стало быть, режиссер сего опуса решил отправить Билли вместо Майкла к Дебби (чтоб, никакой там гомосятины!) Тогда какое отношение к Дебби имеют слова песенки Expressing Yourself, особенно "Get some earrings, some mascara, heels and a fan. / Pretty soon you will start to feel a different man" Это, господа, поет Дебби! Или она пол сменила? Эй, Милонов-Мизулина, где ты? Тут Дебби мужиком стала! Трагсгендер, ебть! Эй, режиссер, ты, олух, каким местом думал, когда это делал? (тут же вспомнилась "Темно-вишневая шаль" в исполнении Винокура-Оганезова); его спасает только то, что в зале по-английски никто, кажется, не понимает.
Ладно, вы решили петь по-английски, а тексты произносить по-русски. Странно, конечно, но хрен с ним, коль скоро адекватного перевода песен на русский не существует. Только вот проблема в том, что ваш русский текст не только имеет весьма отдаленное отношение к оригиналу, но еще и жутко косноязычен и безграмотен. Реплики миссис Уилкинсон нужно буквально записывать и потом на доске разбирать как пример диалекта офисного планктона. Билли, оказывается, уже едет на "кастинг"? Ну ладно, Билли дурак, не знает, что это слово означает, но только вот вряд ли он бы это слово услышал, если б был шахтерским сыном.
Скажите, а использовать запись оригинального саундтрека нормально? Весь номер MXMT мы слушаем диск оригинального саундтрека (с Haydn Gwynne, Лиемом Моуэром и пр.), а здешние актеры лишь открывают рот а-ля "Кабачок 13 стульев". Музыка Electricity взята, кстати, не с диска саундтрека, а сольного диска Элтона Джона (похоже, обработана караоке-программой).
Кстати, актеры эти, исполняя тексты по-английски, кажется, не понимают, что поют, хотя у здешнего Билли голос весьма неплох. Увы, это, кажется, единственный положительный элемент этого убожества. Режиссера за такое нужно не просто уволить с запретом заниматься режиссурой навечно, но и подвергнуть публичной казни, причем медленной и мучительной - за изнасилование искусства.
P.S. В балетной студии миссис Уилкинсон, когда туда приходит Билли, имеется уже один мальчик. Это как? Ну да, мы знаем, что у нее были до этого мальчики (из книги "Billy Elliot"), но уж точно не в этот раз - она бы тогда наверняка вспомнила о нем. А она ни слова и вообще всех называет исключительно "девочками". Может, это тоже трансгендер?
P.P.S. Режиссера, сотворившего этот позор, зовут Александр Кондратенко. Запомним это имя.
Клип длинный, так что держите поблизости от компьютера бутылку виски - без нее смотреть вот это будет тяжело.
В общем, налицо все "лучшие" приемы совкового агитпропа: стибрить оригинальное произведение, а потом отредактировать его в соответствии с заветами отца Звездония и приснопамятного Михал-Андреича Суслова (напомню "Волшебника из страны Оз", "Пиноккио"). Но поскольку вместо Суслова агитпропом в этой стране - причем на всех уровнях - занимаются люди донельзя дремучие, все это сделано ужасно.
Итак, в этой стране геи-подростки запрещены, стало быть, режиссер сего опуса решил отправить Билли вместо Майкла к Дебби (чтоб, никакой там гомосятины!) Тогда какое отношение к Дебби имеют слова песенки Expressing Yourself, особенно "Get some earrings, some mascara, heels and a fan. / Pretty soon you will start to feel a different man" Это, господа, поет Дебби! Или она пол сменила? Эй, Милонов-Мизулина, где ты? Тут Дебби мужиком стала! Трагсгендер, ебть! Эй, режиссер, ты, олух, каким местом думал, когда это делал? (тут же вспомнилась "Темно-вишневая шаль" в исполнении Винокура-Оганезова); его спасает только то, что в зале по-английски никто, кажется, не понимает.
Ладно, вы решили петь по-английски, а тексты произносить по-русски. Странно, конечно, но хрен с ним, коль скоро адекватного перевода песен на русский не существует. Только вот проблема в том, что ваш русский текст не только имеет весьма отдаленное отношение к оригиналу, но еще и жутко косноязычен и безграмотен. Реплики миссис Уилкинсон нужно буквально записывать и потом на доске разбирать как пример диалекта офисного планктона. Билли, оказывается, уже едет на "кастинг"? Ну ладно, Билли дурак, не знает, что это слово означает, но только вот вряд ли он бы это слово услышал, если б был шахтерским сыном.
Скажите, а использовать запись оригинального саундтрека нормально? Весь номер MXMT мы слушаем диск оригинального саундтрека (с Haydn Gwynne, Лиемом Моуэром и пр.), а здешние актеры лишь открывают рот а-ля "Кабачок 13 стульев". Музыка Electricity взята, кстати, не с диска саундтрека, а сольного диска Элтона Джона (похоже, обработана караоке-программой).
Кстати, актеры эти, исполняя тексты по-английски, кажется, не понимают, что поют, хотя у здешнего Билли голос весьма неплох. Увы, это, кажется, единственный положительный элемент этого убожества. Режиссера за такое нужно не просто уволить с запретом заниматься режиссурой навечно, но и подвергнуть публичной казни, причем медленной и мучительной - за изнасилование искусства.
P.S. В балетной студии миссис Уилкинсон, когда туда приходит Билли, имеется уже один мальчик. Это как? Ну да, мы знаем, что у нее были до этого мальчики (из книги "Billy Elliot"), но уж точно не в этот раз - она бы тогда наверняка вспомнила о нем. А она ни слова и вообще всех называет исключительно "девочками". Может, это тоже трансгендер?
P.P.S. Режиссера, сотворившего этот позор, зовут Александр Кондратенко. Запомним это имя.
Wednesday, 12 November 2014
Cheerful atmosphere at VPT stage door - NOT (Tuesday, 11 Nov).
This text has been published earlier today on a closed FB page, but I really want this to be read by everyone, not just those who have access to that page. So, here we are:
Yesterday, after the show, some of us regulars were not far from the stage door - discussing, as usual, what we'd just seen. There was a lot of commotion there yesterday as some of the ballet girs were leaving, so it was a noisy atmosphere despite the rain.
A bit later we noticed that Matteo was not getting to the Billymobile but instead was in a company of some women, apparently about to leave with them. When they were passing us by, one of us said to him some words of encouragement, like 'Well done, Matteo, good job' - usual sort of things. What happened next utterly perplexed me. Matteo almost shuddered. He smiled weakly while trying to hide himself behind the women as they ushered him away shielding him from rain and/or from us. Some conclusion to our yesterday's show I'd say...
I don't know what bull They tell them about us, but it must be something pretty bad. Rapists, child molesters, paedophiles, body snatchers, vampires? Well, I can congratulate all those responsible (Jimmy? David Massey?) - they did a pretty thorough job on them. Well done, guys! I guess we miserable regulars whose only crime is that we like the show so much may be grateful They at least let us watch it without banning us from the theatre forever. The atmosphere is different though, less fun, less excitement than before, some odd glances towards us from Them and Co., but nothing to die of, right? Our ranks are thinner than ever before though, some of as being less thick-skinned than others to bear the icy glances and other perks of being regulars have abandoned the show for good. As for the actors, better scared and safe, right? Do you seriously think so? Do you seriously think brainwashing them into 'all regulars are dangerous' notion will not affect their future, even immediate future as actors on stage? Stage acting is not just saying the lines, it comes in package with autographs, socialising with fans etc. and it is a very pleasant package, imho. So what's bad in allowing them to give us autographs? Saying to them they are brilliant, they did well in the stage? Yesterday it was particularly unfair as Matteo was fantastic on stage, both dancing and acting wise and his duo with Zach was the highlight of the entire show, but all excitement vanished after what happened later. The last thing I want is to scare a child, and if I see him as scared as he was yesterday I cannot help thinking that perhaps the standing ovations he got from us yesterday are too much, and maybe I should avoid watching him completely as he surely isn't particularly happy seeing me in the front row - or elsewhere, come to think of that. Sad, really sad...
Sunday, 19 October 2014
"Билли" в Таллинне
Это уже точно: премьера "Билли" в Таллинне (театр 'Noorteater', Raekoja plats, 18, Tallinn, 10146 Eesti) состоится 28 марта 2015 года. Билеты уже продаются (вроде, самый дорогой стоит всего 37 евро - в разы дешевле, чем в Лондоне), актеры пока неизвестны точно, но предв. результаты кастинга уже опубликованы.
Наск. можно судить по сайту, мюзикл там будет идти всего до 9 мая - негусто. К тому же на эстонском, так что вряд ли у меня возникнет большой интерес смотреть его там, но эстоноговорящие счастливчики вполне могут попробовать.
Адрес сайта: http://noorteater.ee/
Наск. можно судить по сайту, мюзикл там будет идти всего до 9 мая - негусто. К тому же на эстонском, так что вряд ли у меня возникнет большой интерес смотреть его там, но эстоноговорящие счастливчики вполне могут попробовать.
Адрес сайта: http://noorteater.ee/
Friday, 10 October 2014
Fuck a Duck
Похоже, данная фраза вошла в "канон" "Билли Эллиотта" - вместе с "Don't go".
Если 'Don't Go' пояснений не требует, то 'Fuck a Duck' следует объяснить.
Наверняка все знают знаменитую английскую песенку 'Row row row your boat" (по-моему, эта песенка поется как минимум в трети всех американских фильмов). Песенка страшно популярная, а потому известное в детской и подростковой среде явление переделки ее слов на неприличные никак не могло пройти ее мимо. Fuck a Duck - как раз из такого неприличного варианта слов этой песенки. Пожалуй, приведу неприличный текст полностью:
Fuck, fuck, fuck a duck.
Screw a kangaroo.
69 a porcupine.
Orgy at the zoo.
Fuck, fuck, fuck a duck.
Screw a kangaroo.
Finger an orangutang.
Orgy at the zoo.
Fuck, fuck, fuck a duck.
Screw a kangaroo.
Eat a grape, rape an ape.
Orgy at the zoo.
Fuck, fuck, fuck a duck.
Screw a kangaroo.
Masturbate with a snake
Sunning at the zoo.
Fuck, fuck, fuck a duck
Gently in the ass
Roll around on the ground
Until you cum at last!
Screw a kangaroo.
69 a porcupine.
Orgy at the zoo.
Fuck, fuck, fuck a duck.
Screw a kangaroo.
Finger an orangutang.
Orgy at the zoo.
Fuck, fuck, fuck a duck.
Screw a kangaroo.
Eat a grape, rape an ape.
Orgy at the zoo.
Fuck, fuck, fuck a duck.
Screw a kangaroo.
Masturbate with a snake
Sunning at the zoo.
Fuck, fuck, fuck a duck
Gently in the ass
Roll around on the ground
Until you cum at last!
Ну и давайте помнить, что до Live там было "for fuck's sake!".
Friday, 19 September 2014
"Билли" в Норвегии - премьера
Итак, премьера мюзикла в Осло состоялась. Я на ней не был, а потому мое описание будет чем-то вроде "hearsay", но делать нечего.
Из того, что удалось понять:
1) Спектакль начинается не с того, что на сцену поднимается Маленький мальчик и смотрит фильм про выступление Герберта Моррисона. (фильма вообще не показывают)
2) 'Stars Look Down' начинается как бы под землей: затем шахтеры поднимаются на сцену, и...
3) В Shine вместо стульев используются настоящие балетные перекладины (barres).
4) Electricity - Билли его танцует в боксерских перчатках. (бред какой-то!)
Никакого приветственного слова перед началом спектакля (от режиссера, от Стивена Долдри или еще от кого) не было; доски с указанием участников не было.
5) Актеры младшего возраста (балетные девочки и пр.) перед спектаклем и после него шатались по фойе, позировали и пр. Никто не запрещал фотографировать - даже во время спектакля!
6) Ревьюер употребил выражение "школьный спектакль" (мне это самому показалось, когда я просматривал многочисленные видеоролики в Instagram'e), но, говорит, в целом было очень даже!
7) Отмечен отличный голос Кевина Хаугана.
Несколько фотографий (спасибо Йенсу!)
Из того, что удалось понять:
1) Спектакль начинается не с того, что на сцену поднимается Маленький мальчик и смотрит фильм про выступление Герберта Моррисона. (фильма вообще не показывают)
2) 'Stars Look Down' начинается как бы под землей: затем шахтеры поднимаются на сцену, и...
3) В Shine вместо стульев используются настоящие балетные перекладины (barres).
4) Electricity - Билли его танцует в боксерских перчатках. (бред какой-то!)
Никакого приветственного слова перед началом спектакля (от режиссера, от Стивена Долдри или еще от кого) не было; доски с указанием участников не было.
5) Актеры младшего возраста (балетные девочки и пр.) перед спектаклем и после него шатались по фойе, позировали и пр. Никто не запрещал фотографировать - даже во время спектакля!
6) Ревьюер употребил выражение "школьный спектакль" (мне это самому показалось, когда я просматривал многочисленные видеоролики в Instagram'e), но, говорит, в целом было очень даже!
7) Отмечен отличный голос Кевина Хаугана.
Несколько фотографий (спасибо Йенсу!)
 |
| Вход в театр |
 |
| Балетные девочки позируют в фойе |
 |
| Electricity |
 |
| Финальная сцена |
Monday, 15 September 2014
Новый Майкл - Тодд Белл; BETM в Рейкьявике, Таллинне, Риме и Хожуве...
Подозреваю, что его первый спектакль состоится сегодня. Увы, меня пока поблизости нет...
Действительно, сегодня - в компании Брэдли и Деми.
Ну и еще информация: сайт http://www.theskykid.com/billy-elliot-musical/billy-elliot-dances-around-the-world/ сообщает о том, что в следующем году "Билли" будет идти в Копенгагене (ну, это мы уже знали) - 22 января - 2 мая; Рейкьявике (в марте), Таллинне (тогда же), Риме (5-17 мая) и Хожуве (Польша) - в октябре 2015. Никаких других источников обнаружить не удалось, поэтому остается верить хозяину вышеупомянутого сайта (с которым я знаком почти что лично).
Saturday, 6 September 2014
Billy Elliot the Musical на Blu-Ray
Итак, то, на что мы все надеялись, все-таки состоится: мюзикл (его версия, которая будет идти в кинотеатрах 28 сентября) будет выпущен на оптических носителях! Пока информация о том, что мюзикл будет выпущен на Blu-ray, появилась только на одном немецком сайте и ссылается она только на немецкий выпуск (дата выпуска которого - 27 ноября 2014 г.), но не думаю, что английский выпуск будет позже.
Поскольку издателем выступает Universal Pictures Home Entertainment, диск почти наверняка будет мультизонным (у Universal нет однозонных залоченных blu-ray'ев).
Ссылка на сайт: http://www.bluray-disc.de/blu-ray-filme/billy-elliot-das-musical-blu-ray-disc
Поскольку издателем выступает Universal Pictures Home Entertainment, диск почти наверняка будет мультизонным (у Universal нет однозонных залоченных blu-ray'ев).
Ссылка на сайт: http://www.bluray-disc.de/blu-ray-filme/billy-elliot-das-musical-blu-ray-disc
Friday, 5 September 2014
Billy Elliot the Musical Live - участники
Нет, кто будет играть Билли, Майкла, Дебби и пр. в "живой" версии Billy Elliot the Musical, пока не известно. Однако, если верить сайту http://www.pocketsizetheatre.com/, в специальном Финале примут участие многие актеры, кто играл Билли в прошлом.
Вот их список:
Liam Mower (22, from Hull), James Lomas, (24, from Sheffield), George Maguire (23, from Stanford-Le-Hope), Leon Cooke (23, from Newcastle under Lyme), Matthew Koon (20, from Salford, Lancashire), Dean McCarthy (22, from Dublin), Layton Williams (20, from Manchester), Oliver Taylor (20, from Devon), Joshua Fedrick (20, from Saltash, Cornwall), Fox Jackson-Keen (19, from Hornsey, London), Tom Holland (18, from Kingston-upon-Thames), Brad Wilson (18, from Doncaster), Ollie Gardner (17, from Bath), Rhys Yeomans (16, from Oldham), Aaron Watson (16, from Kings Lynn, Norfolk), Scott McKenzie (17, from Dumbarton, Scotland), Josh Baker (16, from Rochester), Ryan Collinson (16, from Southport), Kaine Ward (15, from Hertfordshire), Harris Beattie (15, from Aberdeen), Harrison Dowzell (14, from Nottinghamshire), Redmand Rance (14, from Fareham) and Ali Rasul (13, from Hartlepool).
Как видно, в списке отсутствуют все американцы (Colin Bates, Corey Snide, Trent Kowalik, Hogan Fulton, Adam Vesperman, Tade Biesinger и Mitchell Tobin), а также Travis Yates, Sam Angell и... Dean Charles Chapman. Отсутствие последнего - очень печальное обстоятельство, однако причина понятна: Дин активно занят на съемках The Game of Thrones. Почему нет Тревиса Йейтса и Сэма Эйнджелла, мне неизвестно (американцев не пригласили, вроде, по финансовым причинам).
(кстати, возраст Али указан неправильно: ему 14, как и Редманду с Харрисоном).
Оригинал объявления pocketsizetheatre можно прочитать здесь:
Вот их список:
Liam Mower (22, from Hull), James Lomas, (24, from Sheffield), George Maguire (23, from Stanford-Le-Hope), Leon Cooke (23, from Newcastle under Lyme), Matthew Koon (20, from Salford, Lancashire), Dean McCarthy (22, from Dublin), Layton Williams (20, from Manchester), Oliver Taylor (20, from Devon), Joshua Fedrick (20, from Saltash, Cornwall), Fox Jackson-Keen (19, from Hornsey, London), Tom Holland (18, from Kingston-upon-Thames), Brad Wilson (18, from Doncaster), Ollie Gardner (17, from Bath), Rhys Yeomans (16, from Oldham), Aaron Watson (16, from Kings Lynn, Norfolk), Scott McKenzie (17, from Dumbarton, Scotland), Josh Baker (16, from Rochester), Ryan Collinson (16, from Southport), Kaine Ward (15, from Hertfordshire), Harris Beattie (15, from Aberdeen), Harrison Dowzell (14, from Nottinghamshire), Redmand Rance (14, from Fareham) and Ali Rasul (13, from Hartlepool).
Как видно, в списке отсутствуют все американцы (Colin Bates, Corey Snide, Trent Kowalik, Hogan Fulton, Adam Vesperman, Tade Biesinger и Mitchell Tobin), а также Travis Yates, Sam Angell и... Dean Charles Chapman. Отсутствие последнего - очень печальное обстоятельство, однако причина понятна: Дин активно занят на съемках The Game of Thrones. Почему нет Тревиса Йейтса и Сэма Эйнджелла, мне неизвестно (американцев не пригласили, вроде, по финансовым причинам).
(кстати, возраст Али указан неправильно: ему 14, как и Редманду с Харрисоном).
Оригинал объявления pocketsizetheatre можно прочитать здесь:
http://www.pocketsizetheatre.com/2014/09/billy-elliot-musical-live-27-former-and.html
Эта же информация появилась чуть позже на официальном сайте мюзикла:
http://billyelliotthemusical.com/news/27-billy-elliots-unite-for-billy-elliot-the-musical-live/
Эта же информация появилась чуть позже на официальном сайте мюзикла:
http://billyelliotthemusical.com/news/27-billy-elliots-unite-for-billy-elliot-the-musical-live/
Tuesday, 2 September 2014
"Билли" в Голландии... (update)
С ноября месяца этого года "Билли Эллиот" будет идти в Нидерландах, конкретно - в Гааге, в AFAS Circus'e, ежедневно, кроме понедельника, в 19:30 (в субботу два спектакля, в 14:30 и 19:30, в воскресенье один, начало не в 19:30, а в 14:30). Билеты уже продаются, самый дорогой билет 54 евро (есть еще пакетные предложения, "золотое" (69 евро) и "платиновое" (99 евро), в "платиновое" входит эксклюзивный визит за кулисы.
Для участия уже выбраны аж ШЕСТЬ Билли.
Их имена: Свенно (11 лет), Йиллис (15 лет), Тидо (11 лет), Стейн (12 лет), Роан (13 лет) и Карлос (13 лет). Кто есть кто на этой фотографии - понятия не имею. Выбраны также 5 Майклов (Тихо, Ноа, Флорис, Ромео, Михиель), 5 Дебби (Эфье, Миша, Фер, Мирьям, Талия) и 5 групп балетных девочек (известных по номерам, а не по названиям).
Кстати, это будет вторая в мире постановка мюзикла не на английском языке (первая была в Корее).
P.S. Сайт betm.partiallygeorge.com подвергся очередному редактированию: теперь там появилась история шахтерской забастовки 1984-85 годов - на фоне которой и развиваются события мюзикла.
Добавка: вот полные имена всех актеров, играющих Билли в Голландии:
Svenno van Kleij, Jillis Roshanali, Tydo Korver, Stijn van der Plas, Roan Pronk, Carlos Puts. И, вроде бы, на той фотографии, что вверху, все они изображены именно в таком порядке (слева направо)
Для участия уже выбраны аж ШЕСТЬ Билли.
 |
| Голландские "Билли" (л-п): Svenno van Kleij, Jillis Roshanali, Tydo Korver, Stijn van der Plas, Roan Plonk, Carlos Puts |
Кстати, это будет вторая в мире постановка мюзикла не на английском языке (первая была в Корее).
P.S. Сайт betm.partiallygeorge.com подвергся очередному редактированию: теперь там появилась история шахтерской забастовки 1984-85 годов - на фоне которой и развиваются события мюзикла.
Добавка: вот полные имена всех актеров, играющих Билли в Голландии:
Svenno van Kleij, Jillis Roshanali, Tydo Korver, Stijn van der Plas, Roan Pronk, Carlos Puts. И, вроде бы, на той фотографии, что вверху, все они изображены именно в таком порядке (слева направо)
Thursday, 28 August 2014
Пара видеороликов...
Первый из Норвегии - где также готовится постановка "Билли" (Kevin Haugan в роли Билли и Thomas Kvamme Urnes в роли Майкла).
А второй из Лондона - где труппа "Билли" включилась в безумную кампанию обливания ледяной водой.
Конечно, это пир во время чумы - но...
А второй из Лондона - где труппа "Билли" включилась в безумную кампанию обливания ледяной водой.
Конечно, это пир во время чумы - но...
Tuesday, 5 August 2014
Блиц-интервью: Маттео Дзекка
Труппа мюзикла опубликовала блиц-интервью с Маттео Дзеккой.
Вообще у меня серьезно складывается впечатление, что к выступлению 28 сентября готовят именно его: именно он несколько дней назад участвовал в открытии "Детского месяца" в Regent's Park'e, именно с ним первым такое вот блиц-интервью... Однако увидим.
Кстати, на данный момент мюзикл будут показывать в кино в следующих странах:
28 сентября (т.е. в прямой трансляции): в Великобритании, Ирландии, Германии, Швеции, Дании; 5 октября в Австралии, 5 ноября во Франции (в переведенном виде?). Возможно, список будет пополняться. Думаю, появления в этом списке России ждать не нужно.
Официальный трейлер к "живому" представлению мюзикла в кино:
Билли в трейлере - это, разумеется, Дин-Чарлз Чапман, Майкл - кажется, Коннор Келли, миссис Уилкинсон - Женевьев Лемон.
Вообще у меня серьезно складывается впечатление, что к выступлению 28 сентября готовят именно его: именно он несколько дней назад участвовал в открытии "Детского месяца" в Regent's Park'e, именно с ним первым такое вот блиц-интервью... Однако увидим.
Кстати, на данный момент мюзикл будут показывать в кино в следующих странах:
28 сентября (т.е. в прямой трансляции): в Великобритании, Ирландии, Германии, Швеции, Дании; 5 октября в Австралии, 5 ноября во Франции (в переведенном виде?). Возможно, список будет пополняться. Думаю, появления в этом списке России ждать не нужно.
Официальный трейлер к "живому" представлению мюзикла в кино:
Билли в трейлере - это, разумеется, Дин-Чарлз Чапман, Майкл - кажется, Коннор Келли, миссис Уилкинсон - Женевьев Лемон.
Saturday, 14 June 2014
"Билли Эллиот" в кинотеатрах.
Вчера, наконец, было официально объявлено то, что во время 9-й годовщины мюзикла было сказано нам Стивеном Долдри: в воскресенье 28 сентября в 14:00 по Лондонскому времени (15:00 по Западно-Европейскому времени) из Victoria Palace Theatre состоится прямая трансляция спектакля на многие кинотеатры на территории Великобритании и других стран. Впрочем, насчет Великобритании известно точно, а вот насчет остального мира - это пока бабка надвое сказала. Я сильно сомневаюсь, что такой сеанс состоится в России, ввиду весьма "теплых" отношений между Россией и остальным миром, а также ввиду двинутости российских властей на всем, что не относится к "традиции" (в мюзикле есть гей-подросток и куча мата, так что мизулино-милоновский фильтр он вряд ли преодолеет). Зато всем, кто проживает вне Великобритании, посмотреть это шоу будет куда проще.
(насколько я понимаю, мюзикл не только будет идти в прямой трансляции, но будет и записан; уж не знаю, что сделают с записью, но надеюсь, что ее когда-нибудь выпустят - в виде Blu-ray'я или, на худой конец, DVD).
В общем, ловите новости и следите за афишами ваших кинотеатров.
(насколько я понимаю, мюзикл не только будет идти в прямой трансляции, но будет и записан; уж не знаю, что сделают с записью, но надеюсь, что ее когда-нибудь выпустят - в виде Blu-ray'я или, на худой конец, DVD).
В общем, ловите новости и следите за афишами ваших кинотеатров.
Subscribe to:
Posts (Atom)