Disclaimer

The author has no association whatsoever with the cast & production company of Billy Elliot the Musical, Victoria Palace Theatre or other shows and venues mentioned or referred to herein. This blog is intended to be read in Russian (sic!) and the author disclaims any liability for any mis-translation which may have been perpetrated intentionally or non-intentionally by Google Translate or other automatic, semi-automatic or manual translation systems. It is no author's intention to harass, insult, offend, laugh at or hurt the feelings of any person, whether a cast member or production worker mentioned herein and the author disclaims any liability in case anyone feels being harassed, insulted, offended, laughed at, or his/her feelings have been hurt by any message published in this blog.
Showing posts with label versione italiana. Show all posts
Showing posts with label versione italiana. Show all posts

Thursday, 15 October 2015

Вышел саундтрек итальянской версии мюзикла!

И это большое исключение из правил - до сегодняшнего момента существовал лишь CD с оригинальной английской версией мюзикла; никакие региональные поставновки своего диска не удостоились - до этого момента.
Диск, правда, не продается по обычным каналам распространения (amazon.it, Ricordi / Feltrinelli, итальянский iTunes и пр.): приобрести его можно лишь в тех театрах, которые этот мюзикл посетит с гастролями; можно также написать в продюсерскую компанию (info@peeparrow.com); стоимость диска 15 евро (+ пересылка)

Также на итальянском сайте мюзикла опубликованы названия треков итальянской версии:
Una stella in cielo (Stars look down)
Star (Shine)
La canzone della nonna (Grandma's song)
Siamo tutti qui (Solidarity)
Dai, fallo per te! (Expressing yourself)
La lettera (The Letter)
Nati per ballare (Born to Boogie)
Buon Natale, Maggie Thatcher! (Merry Christmas, Maggie Thatcher)
Lì dove sta lei (Deep into the Ground)
Lui ce la farà (He Could Be A Star)
Pura energia (Electricity)
Noi veri eroi (Once We Were Kings)
Finale
Текстов песен там нет, но этим займется ВПС - даже уже занялся: итальянский текст Pura energia можно найти на сайте betm.partiallygeorge.com. Места для текстов остальных песен подготовлены, но опубликованы они будут в ноябре (после того, как ВПС, наконец, увидит итальянскую постановку воочию).

Friday, 12 June 2015

Блиц-интервью с Броди; Томас вернулся!

Две новости: во-первых, Броди Доногер дал интервью в уже известном блиц-формате. Вот оно:

(одна дама решила задать те же самые вопросы членам нашей FB-группы: я отвечать категорически отказался: не исповедальня чать. А Броди мне жаль...)

Вторая новость: Томас Хейзелби вернулся! Сегодня его первый после возвращения спектакль.
Эта отличная новость означает, увы, другое: Эллиотта Ханну я уж точно больше не увижу на сцене. Жаль...

P.S. Это не новость, просто так, небольшое объявление: впечатления от просмотра итальянской версии мюзикла здесь появятся - в первой декаде ноября этого года (с октября, как я уже сообщал, мюзикл будет кататься по стране: уже объявлены спектакли в Сассари, Флоренции, Генуе).

Tuesday, 12 May 2015

Турне, продление мюзикла

Просто поразили сразу две новости:
1) в феврале 2016 года мюзикл отправляется в турне по городам и весям Соединенного Королевства (и Ирландии) - начиная с Плимута. Об этом сегодня объявил Стивен Долдри.


2) Билеты на мюзикл в VPT теперь продают до декабря 2016 года. Об этом объявила компания Delfont Mackintosh.

Такое сочетание означает одно: с февраля в Великобритании будут две труппы мюзикла.

Ну и еще одна новость - она касается итальянской версии мюзикла, которая сейчас идет в театре Sistina в Риме. Я сегодня получил подтверждение, что с октября мюзикл будет гастролировать по основным городам Италии. Где и когда - пока информации нет, но новость отличная.