332-333. Mardi gras, балетный день (17 февраля 2015 г, день и вечер, место А10)

Билли - Brodie Donougher (день), Elliott Hanna (вечер)
Майкл - Tomi Fry (день), Todd Bell (вечер)
Дебби - Kyria Cooper
Маленький мальчик - Arran Fraser Bell (день), Lewis Fernée (вечер)
Высокий мальчик - Frederick Neilson
Балетные девочки - Westoe
Замены: отец - David Bardsley, Лесли - Charlie Martin, большой Дейви - Craig Armstrong, председатель комиссии - Deborah Bundy, прыгающий полицейский и человек с карандашом - Mike Scott, танцор с принадлежностью - Ruri James, человек, трогающий человека, который не любит, когда его трогают - Spencer Stafford (только вечером)

Дирижер - Nic Le Breuilly (день), Chris Hatt (вечер)

Сегодня по календарю - Mardi gras, в Великобритании - школьные каникулы, а потому цены на "Билли" соответствуют ценам выходного дня, плюс еще был дополнительный спектакль утром.
Броди и Эллиотт страшно похожи манерой игры: оба "natural" - играют так, как им хочется в данный момент, в зависимости от настроения. И если сравнивать два спектакля, то предпочтение я отдам вечернему: в сегодняшней игре Эллиотта было то, чего не было в игре Броди: страсть. Эллиотт играл, буквально горя; особенно это было заметно в Angry Dance, в финале Solidarity, в том, как он пел Electricity... Броди был хорош, спору нет (если не считать его довольно неубедительного The Letter), но играл он как бы играючи, не вкладывая всю душу. Но, думаю, к Броди со временем придет и страсть.
Еще одна неожиданность: Тодд мне понравился больше, чем Томи! Это катастрофа! Тодда я держал за "третьего лишнего", однако сегодня он был куда естественнее, чем Томи (который все делал, чтобы смешить публику, в результате чего его игра стала опять похожа на игру комедианта. Впрочем, будем считать это временной неудачей Томи (а вот за Тодда мне очень приятно!)
Кирия играла Дебби и днем, и вечером - днем явно вместо Конни (неужели кто-то из администрации прочитал мою нелестную рецензию и потом сообщил ей? Вот уж чего не хотелось бы! Но от своих слов по ее поводу я не откажусь). Так вот, Кирия сыграла Дебби замечательно, ничем не уступая Деми! (Один ей совет: потренировать скорость произнесения реплик: слишком уж она произносит их медленно).
Коль уж мы раздаем советы, то мой совет Броди: не опускать голову в The Letter, пропев свои слова, а вместо этого смотреть в пустоту, в сторону зрителей: на его образ Билли такое поведение сработает гораздо лучше, чем стандартный взгляд в пол.

Мелочи
Сегодня Броди после Electricity почти что улыбнулся!
А Эллиотт с Кирией сотворили соверщенно блестящее "Предложение": Кирия, озвучив свое предложение, стала есть его глазами, Эллиотт хихикнул, показал на нее пальцем: пипиську? Ты? - в общем, блеск. Зрители лежали...
А еще зрителей опять стали призывать голосовать за "Билли", чтобы ему присудили приз зрительских симпатий в рамках Olivier Awards. В конце обоих спектаклей Дэвид Бардсли произнес речь, а администрация мюзикла выпустила ролик-агитку с тем же призывом, с участием Броди Доногера.


Что ж, я тоже призову вас проголосовать: зайдите на сайт http://www.olivierawards.com/, внизу страницы щелкните на "This Morning Audience Award" и проголосуйте.... за Matilda The Musical - что сделал я.

331. С серединки на половинку... (16 февраля 2015, место А10)

Билли - Ollie Jochim
Майкл - Zach Atkinson
Дебби - Demi Lee
Маленький мальчик - Lewis Fernée
Высокий мальчик - Frederick Neilson
Балетные девочки - Westoe
Замены: миссис Уилкинсон - Wendy Somerville, отец - David Bardsley, большой Дейви - Craig Armstrong, прыгающий полицейский - Mike Scott, официальная дама - Charlie Martin, председатель комиссии - Deborah Bundy, человек, трогающий человека, который не любит, когда его трогают - Spencer Stafford
Дирижер - Chris Hatt

Не могу сказать, что сегодняшний спектакль чем-то выделялся в лучшую сторону. Нет, все было нормально, Уэнди мне даже понравилась, но, кажется, детская труппа пребывала в немного минорном настроении - то ли из-за дождя, то ли из-за чего-то еще. Олли был серьезен, улыбался только там, где надо, но ни грамма сверх, Зак тоже был каким-то не таким (смешным, как обычно, но было похоже, что публику он смешит без особого энтузиазма). Даже Луис был уж очень серьезен, хотя роль свою исполнил как полагается и даже сверх: две немки, которые сидели рядом со мной (и которые тоже, вроде меня, стали addicted), давились от смеха от того, как он сотворил Jesus-Jesus-Jesus (это был натуральный вопль!). Вот Деми мне сегодня понравилась чрезвычайно: право же, она стала почти что вровень с Милли и Дейной, моими абсолютно любимыми Дебби из всех.

Мелочи (все случилось во втором действии):
Во время Deep into the Ground Тони, подсев к Билли, предложил ему сначала пивка, потом сигарету. Билли отказался и от того, и от другого: какой молодец!

Когда Тони швырнул штрейхбрехеру в лицо его деньги, они не упали на пол, а застряли у него в куртке. Пришлось Тони схватить их и опять бросить - чтобы они-таки упали на пол.

После Electricity Зак предложил Олли бутерброд. (обычно, вообще-то, это печенье). Олли откусил от него - и состроил совершенно жуткое лицо, а потом выплюнул откушенное. Интересно, что ему туда сунули и, главное, кто? Впрочем, подозреваю, что это был Зак...

Кстати, у Олли в самом финале Shine взгляд такой же, какой был у Редманда. Лучший комплимент, что только может быть...

329-330. Веселый Валькин день (14 февраля 2015 г., день и вечер, места А8, А10)

Билли - Bradley Perret (день), Ollie Jochim (вечер)
Майкл - Tomi Fry (день), Zach Atkinson (вечер)
Дебби - Connie Fisher (день), Demi Lee (вечер)
Маленький мальчик - Arran Fraser Glen (день), Billy Marlow (вечер)
Высокий мальчик - Frederick Neilson
Балетные девочки - Westoe
Замены: председатель комиссии - Deborah Bundy, штрейхбрехер / отец Томаса - Mike Scott, человек, который трогает человека, который не любит, когда его трогают - Craig Armstrong
Дирижер - Andy Massey

День Св. Валентина в труппе в некотором роде отметили: во время Финала Брэдли выкрикнул своим балетным девочкам: "С днем Св. Валентина!" Это, впрочем, был единственный элемент праздника во время дневного спектакля. Вечером же никаких поздравлений от Олли не прозвучало, но в сцене получения письма из балетной школы тройка взрослых вышла на сцену в несколько веселом состоянии: особенно Крис Грамсон: он улыбался непонятной улыбкой, да еще кусал губы. Его настроение передалось зрителям (в частности, мне), а также Джиллиан Элизе (бабушке): средний палец она подняла, широко улыбаясь. Любопытно все-таки, что же у них там случилось?
В плане спектаклей суббота оказалась хуже четверга: то ли все устали, то ли вконец стали простужены (Брэдли постоянно шмыгал носом, у Олли вообще похоже была температура, и даже Зак, кажется, был не такой веселый, как обычно (странно: в зале были его родители, которые его обожают и гордятся им).
Если сравнивать два спектакля, я отдам предпочтение вечернему: из-за Зака (который несоизмеримо лучше, смешнее, точнее Томи), Деми (которая столь же несоизмеримо лучше, смешнее, точнее Конни); Брэдли был в целом лучше Олли, но это вовсе не значит, что Олли мне чем-то не понравился (хотя ему все-таки следует, наконец, что-то сделать с его жутким визгливым голосом!). Но, как я уже говорил, в четверг оба выступили значительно лучше.

Конни в роли Дебби.
В общем, мне она категорически в этой роли не нравится. Конни мне больше всего напоминает Аманду Бакли из "Ценностей семейки Аддамсов": помесь скаутши и чирлидера, с некоторым количеством вредности. Мне очень сложно представить, чтобы такая могла родиться в семье миссис Уилкинсон. В общем, ошибка, по-моему.

Арран и Лием
Если брать исполнителей роли Маленького мальчика, с Луисом сравнивать вообще никого не возможно: им до него, как до небес. Потому сравнивать имеет смысл оставшихся. Ьилли оставим в стороне и возьмем Аррана и Лиема. Оба отличаются повышенной 'cuteness': маленькие, много улыбаются и пр. Однако сегодня я имел возможность увидеть в деле Аррана, когда тот находился в строю шахтеров (во время Solidarity). Он не делал ничего: он просто стоял там, и явно думал о своем: на лице у него застыла мечтательная улыбка. А вот Лием работал: он выкрикивал что-то в адрес полицейских и жестикулировал. Конечно, совсем не на уровне Луиса, но хотя бы что-то...

Мелочи
Дебби вечером в Merry Christmas, Maggie Thatcher, станцевала совершенно синхронно с Заком. Замечательно у них это получилось!

Аншлага не было ни вечером, ни днем, но вечером не проданными остались только ДВА билета - по 100 фунтов. Не помню, когда так было последний раз.

Алан Мехдизаде (большой Дейви) опоздал к началу вечернего спектакля, а потому вместо него речевку произносил Крейг Армстронг.

328. Веселая пятница, тринадцатое (13 февраля 2015, место А10)

Билли - Elliott Hanna
Майкл - Zach Atkinson
Дебби - Demi Lee
Маленький мальчик - Arran Fraser Glen
Высокий мальчик - Frederick Neilson
Балетные девочки - Westoe
Замены: мистер Брейтуэйт - Phil Snowden, председатель комиссии - Deborah Bundy, штрейхбрехер / отец Томаса - Mike Scott, звукотехник - Ben Redfern, человек, трогающий человека, который не любит, чтобы его трогали - Craig Armstrong
Дирижер - Chris Hatt

Наверное, все дело в том, что сегодняшняя пятница предшествует дню св. Валентина - только никаких атрибутов мрачности сеголня в шоу не было и следа. Наоборот, как на сцене, так и в зале преобладал задор, перемежающийся истерическим хохотом - исходящим как от зрителей, наблюдавших за всем тем, что творили эти два хулигана (Эллиотт и Зак), так и от этих двоих собственной персоной. Впрочем, хулиганил, в основном, Зак, а Эллиотт то и дело принимался хихикать, глядя на друга. Перечислять все то, что они творили, просто невозможно - хотя бы потому, что часть этого происходила за сценой, и о чем мы могли догадаться только по хохоту Эллиотта (Эллиотт произнес фразу "See you, Michael" - перед сценой с письмом из балетной школы - сквозь смех). Ну, хотя бы это: сразу после Electricity Эллиотт кидает в Зака куском хлеба, хлеб падает на пол, Зак подбирает его и уже сует в рот, но останавливается - хлеб у него уже лежит на языке, - вырывает его оттуда и бросает на пол, отплевываясь. Много подобного было.
(Дебби (Деми), к примеру, приложилась к пивной банке: ее ей Бен Редферн протянул. Странно, что Тони не предложил пивка брату - вчера он протягивал банку Билли (Олли).
В остальном же это было типичное шоу Эллиотта: отличное Electricity, отличный Angry Dance (standing ovation аж двух рядов партера!) - ну и The Letter - примерно такое, которое вы видели в Live.
В общем, отличное шоу.

--------
Сегодня чуть ранее Эллиотт Ханна в компании Томи Фрая был в юмористическом ток-шоу канала ITV "Mel and Sue" - с адаптированным "Expressing Yourself". Чтобы увидеть их, бедным телезрителям пришлось смотреть это безумное шоу для домохозяек практически до самого конца... Впрочем, до этого было небольшое интервью - в типичном стиле этого шоу.

Если будет нормальное видео этого фрагмента - я его здесь выложу, но, думаю, вы его сможете найти и без меня.

(шутка, сказанная Томи: what you get if you drop a piano down a pit? - A flat miner' - из старых, и, как водится, перевести ее адекватно невозможно. (немножко адаптированный перевод: что получится, если бросить рояль в шахту? - Шахтер в миноре).

326-327. Аплодисменты и доска (12 февраля 2015, день и вечер, место А10)

Билли - Ollie Jochim (день), Bradley Perret (вечер)
Майкл - Zach Atkinson (день), Todd Bell (вечер)
Дебби - Demi Lee (день), Kyria Cooper (вечер)
Маленький мальчик - Billy Marlow (день), Arran Fraser Glen (вечер)
Высокий мальчик - Caspar Meurisse
Балетные девочки - Harton
Замены: мистер Брейтуэйт - Phil Snowden, председатель комиссии - Deborah Bundy, штрейхбрехер / отец Томаса - Mike Scott, человек, трогающий человека, которому не нравится, когда его трогают - Craig Armstrong, звукотехник - Ben Redfern
Дирижер - Andy Massey 

Аплодировали сегодня днем - по любому поводу: после The Letter (впрочем, я бы тоже поаплодировал: Олли был великолепен), после Deep into the Ground (никогда этого раньше не видел), и после "Зимней сцены" (Заку за его виляние задом). Вообще дневные зрители были сегодня на редкость впечатлительны. Вечерние зрители были сдержаннее, но их сдержанность была с лихвой компенсирована энергетикой Брэдли, который, несмотря на насморк, отыграл представление словно в последний раз. Честно: я опасался за целостность стойки с кроватью, кухней и пр.: Брэдли бил по ней ногами просто с каким-то остервенением. А в The Letter он просто рыдал. Впрочем, относительно "Письма" еще можно и поспорить, кто из них, Брэдли или Олли был лучше: у Олли "Письмо" получилось, по-моему, немного точнее: меньше было показных эмоций, зато больше - эмоций внутренних.
Кстати, Олли (днем) меня удивил своим балетом: даже удивительно, насколько он вырос технически: буквально не к чему было придраться. Конечно, грации и пр. там не было, но все-таки Олли не Кейн, Лием или его тезка из далекого прошлого, тоже выступавший на этой сцене.
В общем, оба спектакля прошли сегодня просто на ура: не каждый раз такое бывает.
Состоялся и сюрприз - для меня, во вс. случае: Брэдли сделал кувырок, оттолкнувшись от доски. Я-то подумал, что это он впервые так сделал, но нет, оказывается, он уже некоторое время так делает, и все об этом давно знают (похоже, надо иногда читать отзывы, публикуемые на appreciation sites).
Зак, Деми, Тодд и Кирия - никаких сюрпризов не было: Зак - верх совершенства, Тодд - весьма бледно, Деми и Кирия - отлично обе. Кстати, выяснилось, что вчера, когда Деми врезалась в "Трейси Аткинсон", поднимаясь на сцену, она-таки расшибла себе что-то на ноге и расшибла так, что даже заплакала. Я не разглядел ее плача, а спереди сцены она и виду не подала, насколько ей было больно. В общем, респект!

Днем имела место неожиданность: отсутствие кассетного магнитофона в переходе от Winter Scene к Dream Ballet. Я даже не могу сказать, был ли кассетник в руках у Майкла, когда тот произносит "Your Dad's pissed as a platypus', но когда Билли остался один, кассетника уже не было, а потому он просто повесил куртку - и зазвучало "Лебединое" - непонятно откуда.
Вечером кассетник вернулся на место.

Фил Сноуден в роли мистера Брейтуэйта.
Я думал, что лучше Дэвида Маската мистера Брейтуэйта просто не бывает. Так вот, бывает: Фил играет Брейтуэйта куда более "выпукло", да и смешнее, кстати.

Фирменные стаканы Камерона Макинтоша
Оказывается, пластиковые стаканчики в театре теперь клеймены: на каждом написано "Delfont Mackintosh". Во как! Что будем клеймить после этого? Туалетную бумагу?

325. Меньше и больше... (11 февраля 2015, место А10)

Билли - Brodie Donougher
Майкл - Zach Atkinson
Дебби - Demi Lee
Маленький мальчик - Billy Marlow
Высокий мальчик - Caspar Meurisse
Балетные девочки - Harton
Замены: отец - David Bardsley, мистер Брейтуэйт - Phil Snowden, председатель комиссии - Deborah Bundy, звукотехник - Ben Redfern, штрейхбрехер / отец Томаса - Mike Scott
Дирижер - Andy Massey

От Броди я, честно, ожидал чего-то большего.
Не поймите меня неправильно - Броди прекрасно отыграл сегодняшнее шоу - был естественным, в меру экспрессивным и пр., но... По-моему, его настроение сегодня было не ахти, что привело к некоторой зажатости в The Letter (The Letter - единственный номер, который Броди пока не удается как следует - ему все-таки следует придумать какое-то свое решение этой сцены, которое бы соответствовало его характеру, он же пока только произносит слова. Вот The Letter Reprise получилась у него изумительно: интонация, выражение лица и пр.
Зак, Деми - как обычно. К Заку никаких претензий, к Деми обычные, но маленькие.

Луис
Луис за те два месяца, что я его не видел, кажется, подрос сантиметров на пять: он уже почти ростом с Каспара. Но главное не это, главное то, что луисов "Маленький мальчик" уже не маленький, и играет его Луис немного по-другому, как подобает его росту. Почему-то мне кажется, что такая коррекция образа была сделана Луисом по собственной инициативе. Помяните мое слово - из него получится абсолютно фантастический актер.

И остальное
- Сегодня прозвучала та аранжировка "Лебединого", которая была в "Живом" шоу, не обычная. Ошибочная мелодия на кассете Билли, впрочем, была обычная: из "Бенни Хилла" (не та, что была в "Живом" шоу).
- Целая группа балетных девочек, поднимаясь на сцену, создала давку: одна замешкалась, "Трейси Аткинсон" врезалась в нее и чуть не сбила ее с ног, а потом то же самое сделала и Деми. К счастью, обошлось без травм.
- Пластиковые пакеты с эмблемой шоу, похоже, ушли в небытие: мою сегодняшнюю программку мне положили в простой белый пластиковый пакет. Жаль...
-

"Билли Эллиот" по-русски (от Милонова-Мизулиной?) - трансгендеры, трансгендеры...

Наверное, не стоило помещать вот это сюда: думаю, плохих версий мюзикла существует в мире немало. Тем не менее, означенный опус, некой гимназии "Арт-Этюд" (Ц.К. Урал) (хм-м, что такое Ц.К.? Центральный комитет?), отметить стоит - как образчик того, что могут сделать с западным искусством больные на голову тетки из гороно / министерства культуры / РПЦ и пр.


Клип длинный, так что держите поблизости от компьютера бутылку виски - без нее смотреть вот это будет тяжело.

В общем, налицо все "лучшие" приемы совкового агитпропа: стибрить оригинальное произведение, а потом отредактировать его в соответствии с заветами отца Звездония и приснопамятного Михал-Андреича Суслова (напомню "Волшебника из страны Оз", "Пиноккио"). Но поскольку вместо Суслова агитпропом в этой стране - причем на всех уровнях - занимаются люди донельзя дремучие, все это сделано ужасно.
Итак, в этой стране геи-подростки запрещены, стало быть, режиссер сего опуса решил отправить Билли вместо Майкла к Дебби (чтоб, никакой там гомосятины!) Тогда какое отношение к Дебби имеют слова песенки Expressing Yourself, особенно "Get some earrings, some mascara, heels and a fan. / Pretty soon you will start to feel a different man" Это, господа, поет Дебби! Или она пол сменила? Эй, Милонов-Мизулина, где ты? Тут Дебби мужиком стала! Трагсгендер, ебть! Эй, режиссер, ты, олух, каким местом думал, когда это делал? (тут же вспомнилась "Темно-вишневая шаль" в исполнении Винокура-Оганезова); его спасает только то, что в зале по-английски никто, кажется, не понимает.
Ладно, вы решили петь по-английски, а тексты произносить по-русски. Странно, конечно, но хрен с ним, коль скоро адекватного перевода песен на русский не существует. Только вот проблема в том, что ваш русский текст не только имеет весьма отдаленное отношение к оригиналу, но еще и жутко косноязычен и безграмотен. Реплики миссис Уилкинсон нужно буквально записывать и потом на доске разбирать как пример диалекта офисного планктона. Билли, оказывается, уже едет на "кастинг"? Ну ладно, Билли дурак, не знает, что это слово означает, но только вот вряд ли он бы это слово услышал, если б был шахтерским сыном.
Скажите, а использовать запись оригинального саундтрека нормально? Весь номер MXMT мы слушаем диск оригинального саундтрека (с Haydn Gwynne, Лиемом Моуэром и пр.), а здешние актеры лишь открывают рот а-ля "Кабачок 13 стульев". Музыка Electricity взята, кстати, не с диска саундтрека, а сольного диска Элтона Джона (похоже, обработана караоке-программой).
Кстати, актеры эти, исполняя тексты по-английски, кажется, не понимают, что поют, хотя у здешнего Билли голос весьма неплох. Увы, это, кажется, единственный положительный элемент этого убожества. Режиссера за такое нужно не просто уволить с запретом заниматься режиссурой навечно, но и подвергнуть публичной казни, причем медленной и мучительной - за изнасилование искусства.

P.S. В балетной студии миссис Уилкинсон, когда туда приходит Билли, имеется уже один мальчик. Это как? Ну да, мы знаем, что у нее были до этого мальчики (из книги "Billy Elliot"), но уж точно не в этот раз - она бы тогда наверняка вспомнила о нем. А она ни слова и вообще всех называет исключительно "девочками". Может, это тоже трансгендер?

P.P.S. Режиссера, сотворившего этот позор, зовут Александр Кондратенко. Запомним это имя.