Disclaimer

The author has no association whatsoever with the cast & production company of Billy Elliot the Musical, Victoria Palace Theatre or other shows and venues mentioned or referred to herein. This blog is intended to be read in Russian (sic!) and the author disclaims any liability for any mis-translation which may have been perpetrated intentionally or non-intentionally by Google Translate or other automatic, semi-automatic or manual translation systems. It is no author's intention to harass, insult, offend, laugh at or hurt the feelings of any person, whether a cast member or production worker mentioned herein and the author disclaims any liability in case anyone feels being harassed, insulted, offended, laughed at, or his/her feelings have been hurt by any message published in this blog.

Sunday, 19 October 2014

"Билли" в Таллинне

Это уже точно: премьера "Билли" в Таллинне (театр 'Noorteater', Raekoja plats, 18, Tallinn, 10146 Eesti) состоится 28 марта 2015 года. Билеты уже продаются (вроде, самый дорогой стоит всего 37 евро - в разы дешевле, чем в Лондоне), актеры пока неизвестны точно, но предв. результаты кастинга уже опубликованы.
Наск. можно судить по сайту, мюзикл там будет идти всего до 9 мая - негусто. К тому же на эстонском, так что вряд ли у меня возникнет большой интерес смотреть его там, но эстоноговорящие счастливчики вполне могут попробовать.
Адрес сайта: http://noorteater.ee/

Friday, 10 October 2014

Fuck a Duck

Похоже, данная фраза вошла в "канон" "Билли Эллиотта" - вместе с "Don't go".
Если 'Don't Go' пояснений не требует, то 'Fuck a Duck' следует объяснить.
Наверняка все знают знаменитую английскую песенку 'Row row row your boat" (по-моему, эта песенка поется как минимум в трети всех американских фильмов). Песенка страшно популярная, а потому известное в детской и подростковой среде явление переделки ее слов на неприличные никак не могло пройти ее мимо. Fuck a Duck - как раз из такого неприличного варианта слов этой песенки. Пожалуй, приведу неприличный текст полностью:

Fuck, fuck, fuck a duck.
Screw a kangaroo.
69 a porcupine.
Orgy at the zoo.

Fuck, fuck, fuck a duck.
Screw a kangaroo.
Finger an orangutang.
Orgy at the zoo.

Fuck, fuck, fuck a duck.
Screw a kangaroo.
Eat a grape, rape an ape.
Orgy at the zoo.

Fuck, fuck, fuck a duck.
Screw a kangaroo.
Masturbate with a snake
Sunning at the zoo.

Fuck, fuck, fuck a duck
Gently in the ass
Roll around on the ground
Until you cum at last!

Ну и давайте помнить, что до Live там было "for fuck's sake!".

Friday, 3 October 2014

296. "Не уходи!" (3 октября 2014, место А10)

Билли - Bradley Perret
Майкл - Tomi Fry
Дейна - Dayna Dixon
Маленький мальчик - Lewis Fernée
Высокий мальчик - Caspar Meurisse
Балетные девочки - Dunbar Team
Замены: отец - David Bardsley, бабушка - Gillian Elisa, Тони - Chris Jenkins, мистер Брейтуэйт - Phil Snowden, большой Дейви - Craig Armstrong, звукотехник / штаны - Ben Redfern, председатель комиссии - Lucinda Collins, бригадир штрейхбрехеров / прыгающий полицейский - Mike Scott.
Дирижер - Chris Hatt

Брэдли в "Письме" сегодня повторил слова Эллиотта: "Don't go!"... Также за Эллиоттом им были сказаны "Fuck-a-duck" и 'Shit-Shite' - в чем, конечно, никакой необходимости не было. Впрочем, и 'Don't go!' на самом деле в исполнении Брэдли не сработала как надо: Брэдли при этом улыбался, а на лице Эллиотта было написано страдание - пусть и сквозь улыбку. В общем, я бы предпочел, чтобы "Don't go!' оставалась фирменной фразой Эллиотта - только у него она получается так, как надо и только ему она идеально идет, у остальных же...
Еще Брэдли сегодня опять периодически чересчур сильно сжимал кулаки - однако это единственные к нему претензии: вот уже второй свой спектакль подряд Брэдли показывает почти идеальный класс игры, и когда зрители на это почти не реагируют (ну ведь никто, кроме меня, не встал не то что после Electricity, но даже во время первых поклонов (до Финала)! А Брэдли опять после Electricity улыбался...
Томи - блеск: его игра все улучшается; сегодня он, сев на шпагат и отдавив себе яйца, испустил не стон, а возглас, скорее приличествующий мазохисту. Жутко уморительно. Вот Дейна была какая-то не слишком убедительная... Луис тоже был немного смирнее вчерашнего, но все фирменные элементы его игры присутствовали (перчатку он сегодня снимал особым способом: в изнеможении стряхивая ее с себя).
Джиллиан Элиза уже второй день показывает фантастическую игру. Сегодня была ее очаровательная реакция на "queer". Она с озадаченным выражением лица принялась осматривать Билли!
***
Вот и все - конец еще одного "Биллифона" - завершившийся, правда, Брэдли, а не Эллиоттом, но жаловаться нечего: после Live по крайней мере два исполнителя роли Билли (Эллиотт и Брэдли) показывают фантастический класс игры, но, кстати, и остальная труппа явно стала играть как-то более живо. "Инъекция" Стивена Долдри? Хочется верить. Страшно хочется верить, что волшебство, которое вдруг вернулось в VPT на прошлой неделе, поселится здесь надолго. Так и хочется сказать ему словами Эллиотта и Брэдли: "Не уходи!".

Thursday, 2 October 2014

294-295. Летаргия - и взрыв (2 октября 2014, место А10)

Билли - Ollie Jochim (день), Elliott Hanna (вечер)
Майкл - Tomi Fry (день), Zach Atkinson (вечер)
Дебби - Dayna Dixon (день), Demi Lee (вечер)
Маленький мальчик - Joseph MacDonald (день), Lewis Fernée (вечер)
Высокий мальчик - Frederick Neilson
Балетные девочки - Littleton Group
Замены: Тони - Chris Jenkins, бабушка - Gillian Elisa, мистер Брейтуэйт - Phil Snowden, председатель комиссии - Lucinda Collins, большой Дейви - Craig Armstrong, бригадир штрейхбрехеров / прыгающий полицейский - Mike Scott, брюки и звукотехник - Ben Redfern
Дирижер - Mark Collins

Оба сегодняшних шоу объединяет довольно посредственная аудитория: изрядное число свободных мест, замедленная реакция - особенно днем (Олли, кстати, совсем такой аудитории не заслуживал: он показал отменные Angry Dance и Electricity (хотя мой приятель заметил, что его Angry Dance был не рассерженного человека, а человека, жалующегося на судьбу (его мнение: Олли в жизни наверняка во всем положительный ребенок, который даже матерные слова, возможно, впервые услышал по телевизору, а не в жизни, так что для того, чтобы играть настоящую ярость, у него не хватает жизненного опыта"), отлично сыграл The Letter - в общем, показал очень хороший спектакль. Томи и Дейна - блеск, но ничего нового.
Но, понятно, главный герой дня - Эллиотт. Мы, т.е. все те, кто видел его субботнее и воскресное шоу, с замиранием сердца ожидали этого спектакля, опасаясь, что Эллиотт опять вернется в свое прежнее состояние (лета этого года). С удовлетворением отмечаю, что хотя Эллиотт, на наш взгляд, был чуть слабее, чем три предыдущих шоу, это все-таки был "новый" Эллиотт - реагирующий на все и всех, реагирующий так, как надо, и пусть он, конечно, никогда не будет Редмандом или Дином-Чарлзом, он играл. Кстати, я не помню, когда он показывал Angry Dance лучше: это был настоящий взрыв (Эллиотт даже проорал "FUCK!!!", взбегая по лестнице). Блестящее Electricity (увы, standing ovation не была подавляющей, так что, может быть, поэтому Эллиотт практически не улыбался, закончив танец.
Кстати, 'Don't go', 'Shit-Shite' остались, а вот 'fuck-a-duck была заменена на стандартную 'for fuck's sake'. Осталось и коленопреклонение (вот это как раз могли и убрать!).
Зак - фантастика - но опять же мы к этому привыкли (кстати, глядя на его эскапады во время Merry Christmas Maggie Thatcher, даже дирижер Марк Коллинз не мог сдержать улыбки).
Деми старалась (т.е. кривлялась) вовсю - и, по-моему, у нее начало получаться кривляться так, чтобы создать некий образ Дебби - в общем, отлично.

Луис
Он был вечером - и, похоже, был в сильно игривом настроении, а потому он показал, на что способен: перед Jesus-Jesus он повалился на сцену в полном изнеможении и даже перевернулся на спину, в Solidarity вовсю вопил "Wankers!" и 'Fuck off!", а в Merry Christmas, Maggie Thatcher строил глазки зрителям - но делал это очень деликатно, чтобы его заметили только те, кто его знает.

Склероз
Рути позабыла свою реплику "Bloody hopeless, and you're the worst of the bleeding lot!" Вместо этого она открыла рот, потом опять его закрыла, а потом выдала: "You, and you - big waste of space!" Ну, бывает...

VIP VIP VIP!!!
Говорят, что сегодняшнее вечернее шоу (т.е. с Эллиоттом) посетила Кайли Миноуг. Я ее не видел, но сообщение такое прошло.

Wednesday, 1 October 2014

293. Буря и натиск (1 октября 2014, место А10)

Билли - Bradley Perret
Майкл - Tomi Fry
Дебби - Dayna Dixon
Маленький мальчик - Joseph MacDonald
Высокий мальчик - Frederick Neilson
Балетные девочки - Littleton Group
Замены: бабушка - Gillian Elisa, Тони - Chris Jenkins, взрослый Билли - Lee Hoy, большой Дейви - Craig Armstrong, бригадир штрейхбрехеров/прыгающий полицейский - Mike Scott, председатель комиссии - Lucinda Collins
Дирижер - Mark Collins

Уж не знаю, почему, но сегодняшний спектакль на удивление прошел на ура: вся труппа играла очень напористо, мощно (даже бабка Джиллиан Элизы была сегодня очень напористой), а Брэдли, в актерском плане, умудрился сыграть, возможно, свой лучший спектакль. В первое отделение у него получилось не только кричать, но и сыграть нежность, боль и пр... Просто отменные переходные сцены, очень хорошо вышло "Письмо" (во втором отделении The Letter: Reprise в его исполнении было, правда, похоже на "Я отомщу за тебя, мама!", да и вообще второе отделение Брэдли был каким-то громким и драчливым.
Томи и Дейна - брависсимо!

Золушка
В роли Золушки выступил Крис Дженкинс (Тони): убегая на забастовку, он умудрился уронить кроссовку, которая упала со сцены прямо под ноги дирижеру Марку Коллинзу.

Дэвид Маскат
Сегодня в зале присутствовали, похоже, его друзья (приехали из Австралии?) Они периодически выкрикивали в его сторону "Давай, Маскат!" Ну, он и выдавал: в конце Born to Boogie он встал в стойке журавля или кого там - из фильма The Karate Kid.

Tuesday, 30 September 2014

292. Настроение? (30 сентября 2014, место А10)

Билли - Matteo Zecca
Майкл - Zach Atkinson
Дебби - Demi Lee
Маленький мальчик - Billy Marlow
Высокий мальчик - Ryan May-Miller
Балетные девочки - Kiveton
Замены: миссис Уилкинсон - Wendy Somerville, Тони - Chris Jenkins, бабушка - Gillian Elisa, председатель комиссии - Lucinda Collins, официальная дама - Charlie Martin, бригадир штрейхбрехеров+прыгающий полицейский - Craig Armstrong

Дирижер - Chris Hatt

То ли у Маттео настроение сегодня было неважнецкое, то ли чувствовал он себя не очень - только вот улыбался он вполовину меньше, чем обычно. И, к примеру, пропустил "фишку" которую обычно делает: переворачивание пивной банки, чтобы показать Майклу: ты, кретин, все выдул! Не было этого сегодня. Отличный Angry Dance, отличное Electricity, весьма эмоциональное The Letter, но... Чувствовалась его то ли усталость - то ли еще что-то.
Зато Зак был в ударе - ничуть не хуже, чем во время воскресного "живого" спектакля. Кстати, все новые "фишки" в его выступлении остались: переспрашивание "Sorry, Billy?", новый вариант зимней сцены - блеск.
Деми - очень неплохо.
Кстати, отлично сыграл Райан Мей-Миллер - Томаса, перед занавесом. Вообще у них с Маттео получился отличный "спарринг": презрительный взгляд Томаса, в ответ - опасливый Билли, Билли попытался посмотреть, что это там Томас читает... Отменно!

Зрители
Ряд В (места 15-20) сегодня занимала весьма странная группа: две тетки в возрасте, два мужика, один из которых, похоже, слепой, и подросток. Вся эта группа была уж очень шумной: они дико хохотали в ответ на любое матерное слово со сцены, они отбивали хлопками ритм в Expressing Yourself, они устроили standing ovation после Dream Ballet, кто-то из них проорал в совершенно неподходящий момент "Go Billy!" -  и при этом они не отреагировали нормально на Electricity (слишком поздно встали!) и на первые поклоны. Похоже, в театр они пришли после ресторана, где было спиртное.

Monday, 29 September 2014

291. Billy Elliot Live (28 сентября 2014, 14:00, место D20 (Dress Circle)

(отредактировано)

Билли - Elliott Hanna
Майкл - Zach Atkinson
Дебби - Demi Lee
Маленький мальчик - Liam Sargeant
Высокий мальчик - Caspar Meurisse
Балетные девочки - Dunbar Team
Прежние Билли в Finale Mash-Up - Liam Mower, George Maguire, James Lomas, Leon Cooke, Matthew Koon, Layton Williams, Dean McCarthy, Joshua Fedrick, Fox Jackson-Keen, Tom Holland, Ollie Gardner, Rhys Yeomans, Scott McKenzie, Aaron Watson, Josh Baker, Ryan Collinson, Kaine Ward, Harris Beattie, Harrison Dowzell, Redmand Rance, Ali Rasul; нынешние Билли Matteo Zecca, Bradley Perret, Ollie Jochim
Замены: взрослый Билли - Liam Mower

Дирижер - Chris Hatt

Изощряться в описании шоу я на этот раз не буду - все увидите сами - DVD и Blu-Ray в Великобритании выйдут в свет 24 ноября (либо уже видели - те, кто живет в более счастливых странах, чем Россия). Тем более что сегодняшнее шоу было точной копией вчерашнего дневного - за единственным исключением: Эллиотт не хлопал бабушке, уводя ее со сцены по окончании We'd Go Dancing. Все остальное было: и 'Don't Go!, и Fuck a Duck, и Shit-Shite (это когда он достал из кармана злосчастную кассету), и коленопреклонение перед знаменем Easington Lodge ("Emancipation of Labour")... В общем, такое же замечательное шоу, как и вчера (если б еще я его смотрел с нормального места... Но чтобы все хорошо - такого, понятно, не бывает!).
Ах да, в самом конце был фейерверк!

Кто был
Элтона Джона в зале не было. Стивен Долдри, разумеется, был: он произнес приветственную речь. А еще были практически все родители-родственники всех предыдущих Билли, бывшие Майклы Рис Барретт (с ним мне удалось поболтать) и Коннор Келли, бывшие маленькие мальчики Сонни Керби и Гарри Коллетт, нынешние Майклы и Дебби, а также Маттео Дзекка (все они сидели в первом ряду амфитеатра/Dress Circle) - но ушли приблизительно сразу после Dream Ballet.

Эллиотт
Даже удивительно, что Эллиотт за полтора месяца смог настолько вырасти как актер. Тем не менее, это случилось: всего за полтора месяца, из исполнителя, на которого старались не попасть (хотя и признавали, что он лучший в смысле танца и пения), до исполнителя, сотворившего настоящее чудо (ну, никто из нынешних Билли бы не смог вытянуть "Живое" шоу, кроме него. Мне невероятно нравится Маттео, и, наверное, он бы справился, но вряд ли с таким же блеском). Однако нельзя не признать, что такой скачок мог бы состояться гораздо раньше: ведь уже во время его первых шоу было очевидно, что он пытается играть по-настоящему (изобретенную им "фишку" с верчением на стуле, пока экзаменаторы беседуют с отцом, потом переняли все нынешние исполнители и даже в какой-то степени Редманд!). Так почему тогда никто из администрации не удосужился скорректировать его игру, поправить его, сказать ему: нет, это делать не стоит, тебе это не идет, попробуй это!? В результате понадобилось возвращение в шоу Стивена Долдри: мне очевидно, что все то, что сейчас делает Эллиотт - это только и исключительно благодаря Стивену Долдри (который, напоминаю, лично выбрал Эллиотта для участия в "Живом" шоу и, судя по всему, весьма серьезно с ним поработал).
Ладно, забудем. Главное - что Эллиотт совершил поистине качественный скачок как актер. Его игра, конечно, не отличается изысканностью игры Тома Холланда, Дина-Чарлза Чапмана, Редманда Ранса, но в ней есть искренность, непосредственность, наивность, которая делает его Билли невероятно смотрибельным. А в танце на данный момент Эллиотту равных нет. Дай бог, чтобы он не забыл уроков, полученных от Стивена Долдри и оставался таким же блестящим, каким он был 20, 27 и 28 сентября..

Фото
На этот раз их совсем немного...
Фокс Джексон-Кин

Скотт Маккензи

Леон Кук

Лейтон Уиллиамс

Стивен Долдри
P.S. С удивлением узнал, что тот финал с участием прежних Билли, что показывали в кинотеатрах, был взят из субботнего шоу. А еще больше удивился, узнав, что в субботнем представлении отсутствовали Мэттью Кун и Лейтон Уиллиамс. Странно, что я этого не заметил....

Дополнение: несколько фотографий из "официальной" коллекции (на представлении был официальный фотограф):


Эллиотт Ханна после Solidarity

Эллиотт Ханна в Angry Dance (за ним последовала овация со вставанием изрядного числа зрителей, в т.ч. в амфитеатре)

Эллиотт Ханна и Лием Моуэр в Dream Ballet

Эллиотт Ханна после Electricity (в Standing Ovation стоял весь зал - в том числе весь амфитеатр).

Финал


Джеймс Ломас, Джордж Магуайр, Лием Моуэр. Овация со вставанием; зрители уже не сели до самого конца.

Билли настоящего и прошлого


Последний выход к публике

Фейерверк (в субботу его не было - только в воскресенье!)

"Безопасность"
А теперь о совсем неприятном. Накануне шоу из весьма осведомленных источников мне стало известно, что администрация VPT - разумеется, аргументируя интересами безопасности актеров, играющих и игравших ранее роль Билли - распорядилась полностью пресечь всякое общение между публикой и ими, а также их родителями-родственниками и пр. С этой целью прежние Билли не будут находиться в зале во время воскресного представления, их всех "тайными тропами" доставят в театр, а потом так же тайно вывезут оттуда; наложен абсолютный запрет на какие-либо их контакты, автографы и пр. с фанатами (причем запрет касается и совсем уже взрослых людей, вроде Джеймса Ломаса, которому 24 года!). Все это началось уже после спектакля в среду, и атмосферу спасло лишь присутствие Стивена Долдри (Мэсси и прочие, похоже, опасаются проявлять свою особенную вредность в его присутствии), но кое-кто уже тогда заметил довольно неприятные вещи (вроде поведения Лиема Моуэра по отн. к одной его фанатке, с которой они отлично знакомы и с которой он всегда до этого разговаривал безо всяких проблем); кажется, даже в самом зрительном зале в воскресенье будут барьеры между "приближенной публикой" и "плебсом" - опять же дабы не допустить никакого общения.
В итоге, правда, все это не сбылось: не было внутренних барьеров в зале, сопровождающие особо не свирепствовали, и хотя их главный по имени Джимми (жутко неприятный тип) был, как всегда, таким же грубым, как обычно, но изрядное число прежних Билли все же вышли к нам, раздали автографы, попозировали для фото и пр. (кстати, "тайное место" оказалось в итоге рестораном прямо напротив другого ресторана, который выбрала наша группа (уже давно, кстати - не специально!)