We are revolting children, living in revolting times, we sing revolting songs, using revolting rhymes

О втором посещении Matilda the Musical в Cambridge Theatre (Лондон) - смотренном с места А6 16 мая 2012 г. Матильда - Cleo Demetriou, Брюс - Callum Henderson, Лавендер - Robyn Ashwood, Найджел - Elliot Reeve, Аманда - Lucy May Pollard, Эрик - Ted Wilson, Элис - Mia Jenkins, Гортензия - Ella Wortley, Томми - Jordan Anderton.
Замены: Tim Walton (мисс Транчбулл). Verity Bentham (миссис Уормвуд), Matthew Malthouse (учитель / доктор).

Даже поражаюсь,   ч т о   я умудрился написать после первого посещения этого действа. Плохая музыка... Боже ты мой, и  э т о  плохая музыка????

В общем, господа, сим я торжественно ем все плохие  - ну, или, не очень хорошие - слова, что что я употребил про "Matilda the Musical". Ну да, заметил, музыка до меня доходит со второго раза, к тому же кошмарные личные обстоятельства конца февраля, возможно повлияли, да и место было не А6, как в этот раз, а где-то на задворках... Мысль сходить второй раз на "Матильду" у меня родилась довольно быстро, с реализацией вот только были проблемы: вначале не было паспорта, потом не было визы, потом не было билетов (на "Матильду" почти всегда аншлаги) - в общем, удалось лишь к концу своего визита в Лондон и опять в среду днем.

За два месяца, что меня не было, в "Матильде" сменилась значительная часть исполнителей: ушли три Матильды из четырех (осталась лишь Клио, которая и исполняла эту роль сегодня), ушел главный исполнитель роли Брюса Джеймс Бисли (под которого эта роль и писалась; нынешний Каллум Хендерсон в оригинальной труппе исполнял роль Томми и лишь позже стал играть Брюса), ушли знакомые мне Джейк Пратт и Флер Хоудек, ну и так далее. Из программки исчез кроссворд (вот плохо-то!), однако все остальное осталось на своих местах: "удешевление" постановки за это время не состоялось, все фейерверки, конфетти, спецэффекты, бумажные самолетики - все было. Был аншлаг, и были овации со вставанием по окончании спектакля - на ногах были все до единого и не отпускали труппу очень и очень долго. В "Билли" такое бывает ох нечасто!

Как вы понимаете, я уже изменил свое мнение о музыке. Да, она все еще напоминает мне музыку Дэнни Элфмана, но, к счастью, по-настоящему классической мюзикловской музыки а-ля Ллойд Уэббер, Ричард Роджерс и пр., в ней практически нет - разве что некоторые партии мисс Хани ее напоминают. Партии же Матильды, Брюса и др. - это натуральный Дэнни Элфман, только лучше: гораздо смешнее, гораздо пародийнее, с рваным ритмом, меняющимся ладом и пр. - и при этом, как я успел убедиться, чем больше ты ее слушаешь, тем больше она тебе нравится. Есть вообще шедервальные вещи, как та же Revolting Children (заголовок поста - это как раз оттуда). Ура-ура, в youtube-e есть эта сцена, снятая еще в Стратфорде, с оригинальными исполнителями (в роли Брюса - того самого, который поет соло "Never again will she get the best of me..." James Beesley, записавший эту партию для официального альбома саундтрека; среди исполнителей виден Джейк Пратт - тот, что в очках, а также Роберт Мэдж (высокий парень с копной черных волос - он играл Гавроша в юбилейной постановке Les Misérables в O2).

CD с официальным саундтреком включает 17 треков: Miracle, Naughty (соло Матильды), School Song, Pathetic (соло мисс Хани), The Hammer (соло мисс Транчбулл: именно здесь "If you want to throw the hammer for your country / You have to stay inside the circle all the time), Loud (дуэт миссис Уормвуд и Родольфо), This Little Girl (соло мисс Хани), Bruce, Telly (соло мистера Уормвуда), Entr'acte, When I Grow Up, I'm Here (душещипательный дуэт Матильды и циркача), The Smell of Rebellion (соло мисс Транчбулл + tutti), Quiet (соло Матильды), My House (соло мисс Хани), Revolting Children (соло Брюса + все дети), When I Grow Up (Reprise). Трек Miracle включает всю вводную сцену о рождении Матильды, включая "Что со мной, доктор? Газы? - Вы в самом деле не имеете ни малейшего представления, миссис Уормвуд? - Скажите честно, доктор: я толстая? - Вы беременны, миссис Уормвуд" и "Доктор, а где его писька? Что ты натворила, дура эдакая, родила мальчика без письки! - Мистер Уормвуд, это девочка! - Девочка? Какой кошмар! А можно ее обменять на мальчика?". Трек I'm Here включает монолог Матильды, в котором она рассказывает историю циркача и дочери (и надо было видеть, с каким блеском этот монолог сыграла Клио: ее горящие глаза, сжатые кулаки, невероятное напряжение - не думаю, что я увидел бы все это из середины зала), а финальный трек When I Grow Up (Reprise) включает в себя чрезвычайно длинный монолог мисс Транчбулл - Берти Карвела в адрес Матильды, в котором она подробно расписывает, как с ней расправится ("Я раздавлю вас, мисс, я разорву вас на мелкие кусочки, кусочки скормлю червякам, червяков отдам на съедение птицам, а птиц расстреляю из своей двенадцатиствольной винтовки!"). Кстати, автор музыки Тим Минчин написал и слова ко всем песням мюзикла - и, немного познакомившись с его творчеством, я могу сказать, что все эти невероятно уморительные тексты (My mummy says I'm a lousy little worm / my daddy says I'm a bore / My mummy says I'm a jumped-up little germ, / That kids like me should be against the law / My daddy says I should learn to shut my pie hole / No-one likes a smart-mouthed girl like me. / Mum says I'm a good case for population control, / Dad says I should watch more TV) абсолютно в стиле Минчина - и при этом они ничуть не противоречат стилю Роалда Даля.


Технические детали:

Насколько комфортно смотреть с первого ряда?
Вполне комфортно, даже очень - я уже писал, что сцена в Cambridge Theatre невысокая, так что ее пол оказывается значительно ниже уровня глаз. Комфортно, за исключением сцены, где мисс Хани пишет на доске некую фразу, которую только Матильда сумела прочесть. С места А6 доски видно не было: ее загораживали парты. Возможно, с А10 (у самого прохода) ее видно. Кроме того, еще одно неприятное обстоятельство просмотра с первого ряда заключается в том, что бумажные самолетики - которые кидают в Revolting Children прямо в зрительный зал - поймать никак не удастся: они перелетают через твою голову дальше, к тем, кто сидит в рядах F, G, H. Однако остальное... Клио, когда она исполняла свой монолог перед I'm Here, она находилась в двух метрах от меня, буквально лицом к лицу... А Робин Ашвуд (Лавендер) постоянно строила глазки - не кому-то, а именно мне!

Сцена с места А6

Самолетики
Самолетик, как вы уже догадались, я не поймал. Однако набрался наглости и попросил одну маленькую девочку, его державшую, показать его мне. Самолетик сделан из листа, якобы вырванного из чего-то вроде личного дела, с текстом вроде "Поведение ХХХ является предметом постоянного беспокойства педагогов: он дерзит, отказывается выполнять распоряжения учителей, разговаривает"... ну и пр.

Звезды:
Исполнительница роли Элис Майя Дженкинс играла маленькую Козетт в юбилейной постановке Les Misérables в O2 (которая вышла на DVD и BD) - вместе с уже упомянутым выше Робертом Мэджем. А Эллиот Рив снялся в "Женщине в черном" и "Белоснежке и охотнике" - и имеет свою страничку в imdb.

Продление?
Мюзикл продлили, кажется, до марта следующего года. Это еще не означает, что после этого его закроют, но такая вероятность есть - учитывая то, сколько шел "Оливер!" А потому, господа, торопитесь, т.к. если вы не посмотрите его, вы очень многое потеряете: Daily Telegraph назвал "Матильду" лучшим британским мюзиклом после "Билли Эллиота". Лучше не скажешь!

Русские
Не помню, как в фильме, и не знаю, как в книге - но в мюзикле имеется персонаж русского бандита Сергея: именно его мистер Уормвуд пытается так неудачно обмануть. Ближе к концу Сергей со своими боевиками заявляется в дом мистера Уормвуда с намерением перебить всех - и лишь благодаря Матильде и ее знанию русского языка его сердце оттаивает, и он даже предлагает Матильде избавить ее от ее родителей. В этой сцене Матильда произносит по-русски фразу "Это очень красивый язык, и мне нравится изучать его..." - или что-то в этом роде. Акцент и у Софии, и у Клио жуткий, но фраза, к счастью, построена безукоризненно грамотно. Кстати, никакого перевода при этом в зал не транслируется.
***
Ну и еще один клип напоследок - номер "Naughty"; исполняют четыре первых исполнительницы роли Матильды на сцене Cambridge Theatre: Cleo Demetriou (именно она поет первой), Sophia Kiely, Kerry Ingram и Eleanor Worthington-Cox.

17 мая 2012 г. (день), место А10 - увы, это Кейн...

Билли - Kaine Ward, Майкл - Connor Kelly, Дебби - Macy Stasiak, маленький мальчик - Thomas Berry, высокий мальчик / Томас - Ashley Cousins.
Замены: Джордж - David Bardsley, бабушка - Lucinda Collins.


Просмотр № 61

Увы, это был Кейн Уорд, а не Адам Весперман. Сие значит, что Адама я больше не увижу, и остается лишь сокрушаться по поводу жутко неудачного решения пропустить утренний спектакль в прошлую субботу. Эх...
Кейн был вполне - вполне в своем духе. В танцевальном отношении очень даже неплохо, местами даже очень хорошо (то же 'Electricity'), в актерском - слабенько. Хотя старается человек, это видно: сегодня он даже заслужил дружный смех в зале, состроив очень убедительную рожу глубокого размышления по поводу непристойного предложения Дебби (аж глаза у него засверкали!), еще были кое-какие моменты, однако... Проблема Кейна прямо противоположная проблеме Харриса: Кейн слишком расслаблен, в результате он теряет концентрацию в нужных местах, и многие моменты, которые так удачно обыгрываются другими Билли, у него проходят никак. И его сегодняшний Angry Dance был вовсе не 'angry'. Не знаю: может, со временем он приобретет нужную сосредоточенность. Во всяком случае, у него есть аж 4 месяца, чтобы исправиться в моих глазах!
Коннора Келли сегодня вновь провожали аплодисментами (его уход со сцены сразу перед "Лебединым") - и это притом, что, как мне показалось, Коннор отыграл хуже, чем вчера, однако что у Коннора хуже, то у многих других исполнителей роли Майкла - верх совершенства, которого они никогда не достигали. Только Коннор в состоянии вызывать у зрителей и у Билли смеховую истерику одним взглядом! А если это сопровождается медленным, с великим трудом, напяливанием на себя балетной пачки, то хоть врача вызывай!
Мейси, а также Люсинду Коллинз не замечу: лучше вообще промолчать (Мейси именно что была вообще никакая: ну, сыграла. А эта бабушка...) Зато Джорджа сегодня сыграл - потрясающе - Дэвид Бардсли. Уже как-то описывал его Джорджа: вот бы кем заменить постоянного исполнителя этой роли!
Пара слов об сегодняшнем исполнителе роли Томаса / высокого мальчика Эшли Казенсе. С уходом его партнеров Оливера и Мэттью Эшли остался единственным, кто по-настоящему играет эту роль, а не просто ходит статистом по сцене. Своего Высокого мальчика он "лепит" чрезвычайно точно и цельно, а его сегодняшний Томас сильно превосходил в этой сцене Билли (Кейн просто стоял на него и смотрел с тупым выражением лица).

В общем, все на этот раз. За мной еще некое подведение итогов (чуть позже), а также впечатления от второго просмотра "Матильды".

16 мая 2012 г., место А10 - личный юбилей!

Билли - Harris Beattie, Майкл - Connor Kelly, Дебби - Macy Stasiak, маленький мальчик - Thomas Berry, высокий мальчик/Томас - Ashley Cousins
Замены: отец - David Bardsley, бабушка - Lucinda Collins.

Просмотр № 60

Ну да, шестидесятый просмотр! Личный юбилей, в общем. Очень хотел получить Адама - но не вышло, вместо него заполучил Харриса, о котором несколько дней назад я написал кучу нелицеприятных слов. Так вот, с удовлетворением заявляю, что с Харрисом все вовсе не так плохо. Конечно, до таких корифеев, как Райан, ему далеко, однако сегодняшней игрой он показал, что его блестящий дебют два месяца назад был не сном, а явью. Лучший "актерский" момент его игры - это, конечно, сцена непосредственно перед Angry Dance - когда он стоит на столе: сегодня я ему по-настоящему поверил, поверил в невероятное напряжение, которое и привело Билли к "Angry Dance"-у. Недочетов, конечно, в его игре пока уйма, но хотя бы можно с уверенностью сказать, что через несколько месяцев из него вполне может получиться отличный - если не лучший - балетный Билли.
Коннор сегодня развлекал публику изо всех сил. Были все его "фирменные" приколы: мощное и длинное "a different ma-a-a-a-an", стреляние глазами а-ля старая шлюха и пр., плюс к тому он довел зрителей до истерики, когда попробовал сесть на шпагат (непосредственно перед "Now I know why they call it 'The Nutcracker'" - у зрителей не было никакого сомнения, что он там себе отдавил.
Только вот Мейси была какая-то незаметная...
О Люсинде Коллинз ничего хорошего сказать, увы, не могу - как и вчера.

P.S. Всю эту неделю роль Танцовщика с Принадлежностью играел вернувшийся непонятно откуда Серджо Джакомелли, чистокровный итальянец из Рима (а не из Глазго, как он представляется). Роль у него небольшая, так что шотландский акцент у него даже похож на   настоящий. В название города Милтон Кейнс он в середину вставляет "fucking" - чтоб, значит, звучало более убедительно. Позавчера и вчера это прошло без последствий, однако сегодня в зрительном зале, кажется, был народ из Милтона Кейнса, так что после произнесения названия города откуда-то из задних рядов раздался ропот и свист. Впрочем, не угрожающий.

15 мая 2012 г., место А10 - ПОЖАР!!!!

Билли - Ryan Collinson, Майкл - Joe Massey, Дебби - Francesca Mango, маленький мальчик - Colby Mulgrew, высокий мальчик / Томас - Cyrus Ambrose
Замены: миссис Уилинсон - Helen French, бабушка - Lucinda Collins, взрослый Билли - Sergio Giacomelli.


Просмотр № 59

Нет, пожара на самом деле не было. Просто сегодня зрителям при входе в театр давали бумажку, извещавшую о том, что по окончании спектакля состоится... пожарная тревога - ну, тренировка. Что выйдет некто, скомандует, что нужно покинуть театр, после чего все организованной толпой отправятся прочь из театра, вот и все...
Честно - я рассчитывал увидеть сегодня Адама. Видать, не судьба. К тому же понятно, что обижаться на судьбу за то, что лишний раз увидел Райана, не стоит: лучшего Билли на сцене VPT на сей день просто нет. К тому же в компании с Франческой Манго, ну и Джо Мэсси, который после того памятного спектакля с Харрисом стал мне даже нравиться.
Сегодня, наконец, увидел, что во время сцены с папашей Билли, который врывается в танцевальный зал, устраивает там чуть ли не погром и обзывает Билли "фруктом", Франческа, одной мимикой повторяет "фрукт". Райан тоже самое проделал сегодня с "ублюдком" - после того, как бабушка назвала дедушку "полным ублюдком": это он только сегодня, обычно он ограничивается озадаченным видом. Впрочем, Райан постоянно меняет свое выступление, в зависимости от своего настроения, так что не исключено, что такое он уже проделывал. Сегодня, кстати, он показался мне несколько уставшим, хотя на качестве его игры это не сказалось, зато на точности второстепенных движений, похоже, сказалось: закрывая банку с деньгами, он выронил крышку, причем выронил так, что она, отскочив от сцены, упала... прямо к моим ногам. Кто-то ахнул, Райан озабоченно глянул в мою сторону, а я даже не сообразил вначале, что это туда мне упало! Ну, крышка какая-то... Хрен знает от чего. Доперло меня только секунд через 5. Ну, встал, положил на сцену... Дека Уормзли ее потом заметил, поднял, подал Билли, так что ничего страшного не случилось - зато в моих руках побывал предмет реквизита "BETM!" Не думаю, что многим из зрителей удалось подержать в руке крышку от банки, в которой Билли везет свои деньги в Лондон!

Хелен Френч - великолепная миссис Уилкинсон: всегда б ее смотрел вместо той, что обычно... А вот Люсинда Коллинз в роли бабушки - жуткий кошмар: грим неестественный (вроде того, что встречается в ТВ-сериалах, когда нужно срочно "состарить" главного героя), да и играет она просто никак.

14 мая 2012, место А10 - Билли # 30

Билли - Harrison Dowzell (первое выступление), Майкл - Reece Barrett, Дебби - Dayna Dixon, маленький мальчик - Sonny Kirby, высокий мальчик/Томас - Cyrus Ambrose (первое выступление).


Просмотр № 58

Харрисон Даузелл - тридцатый Билли на сцене Victoria Palace Theatre. К счастью, сегодня уже можно определенно сказать: не последний: шоу продлено до конца 2013 года (а там видно будет). Относительно Харрисона пока могу сказать одно: приобретение весьма и весьма удачное. Он отлично взаимодействует с партнерами, умеет занимать паузы, в нем, наконец, чувствуется личность. А еще он - ну, в общем, обаятельный до невозможности! И при этом ему всего 11 лет! Кажется, самый молодой Билли из всех... Харрисон - стрит-дансовый Билли, а, значит, придется сравнивать его с Райаном Коллинсоном. Райана я не видел во время его первого спектакля, видел на одном из первых - и тогда его актерство просто перло из него, перло настолько сильно, что даже казалось, что так нельзя. Харрисон в этом отношении гораздо сдержаннее. В сравнении с Райаном Харрисон пока, конечно, проигрывает (ну, к примеру, сцена перед занавесом в компании Томаса у Харрисона вышла какой-то плоской; в Solidarity мне показалось, что реагировал он не только на девочек, но и на строй полицейских, которых, разумеется, в танцзале нет; сцена "William Elliot is queer" не получилась (и интонация не та, и реакция на слова отца отсутствовала), его Electricity, точная копия райановского, вышла не столь отшлифованной (а вот Angry Dance у Харрисона получился блестяще - ничуть не хуже, чем у Райана), ну и т.д. Однако вся наша компания согласилась с тем, что Харрисон во время первого выступления блистал и абсолютно точно затмил Кейна Уорда (во время его первого выступления) по всем статьям, а Харриса Битти - по "актерству". Кстати, его Electricity закончилось овацией со вставанием - не тотальной, но очень многих. Харрисон этим был, кажется, удивлен... Приятно удивлен.
В общем, как бы там ни было, дебют Харрисона - весьма приятная неожиданность; и я буду очень рад увидеть его вновь.

Сегодня было первое выступление группы "балетных девочек" (практически все "балетные девочки" поменялись, осталась, кажется, только та, что играла Сюзан Паркс (ту самую, которая выглядит, как "тронутая морская звезда"), а потому аплодисментов в зале сегодня было больше: приветствовали не только Харрисона, но и девочек. Сегодня также было первое выступление Сайреса Эмброуза в роли Высокого Мальчика / Томаса. Роль маленькая, но это, конечно, не Эшли...

P.S. Сегодняшний спектакль опять начался с речи менеджера труппы Дэвида Мэсси: он представил Харрисона, живописав его во всех подробностях, сообщил, что в зале находятся его родители и брат, его первые учителя по танцу...

P.P.S. Сегодня в зале, вроде, должен был присутствовать один из давнишних исполнителей роли Билли Лейтон Уильямс (чье выступление я видел в 2007 году). Был он, не был - не знаю, я его не заметил.

BETM продлен, новый Билли

Две новости: во-первых, BETM продлен до декабря 2013 года! По-настоящему замечательная новость, особенно на фоне последних событий.
Вторая новость - сегодня, похоже, состоится первое выступление нового исполнителя роли Билли, Харрисона Даузелла из Ноттингемшира. Судя по описанию, новый Билли - не балетный, а 'street dance'-овый, однако это нуждается в подтверждении.

Harrison Dowzell

В итоге в течение трех месяцев в труппе BETM будет аж пять исполнителей роли Билли, но всего три исполнителя роли Майкла!

12 мая 2012 г., место Е22 - 7 лет, "до свидания, Коннор".

Билли - Ryan Collinson, Майкл - Connor Lawson (в последний раз), Дебби - Dayna Dixon, маленький мальчик - Sonny Kirby, высокий мальчик / Томас - Ashley Cousins.
Замены: отец - David Bardsley, Тони - Kieran Jae, бабушка - Gillian Elisa.

Просмотр № 57

Сегодняшная доска исполнителей. Имя Коннора Лоусоона на ней появилось в последний раз.

Сегодня "Билли Эллиоту" исполнилось 7 лет - официально (первый показ шоу состоялся в марте 2005 года, но официальная премьера была в мае). 7 лет - дата не круглая, а потому ни Стивен Долдри, ни Элтон Джон, ни Ли Холл на юбилей не явились; не было и прежних исполнителей роли Билли, за исключением Джоша Бейкера, который сидел в зрительном зале вместе с остальными исполнителями ролей Билли и Майкла, кроме, разумеется, Райана Коллинсона и Коннора Лоусона. Райан - "старший" Билли: именно старший Билли всегда играет эту роль во время юбилейного спектакля, а у Коннора Лоусона, к тому же, сегодня последний спектакль. По этому случаю на сцену перед спектаклем вышел менеджер труппы Дэвид Мэсси и сделал объявление.
Особым сегодняшний спектакль я бы не назвал: он почти не отличался от обычного, за исключением того, что первое появление Коннора на сцене вызвало бурные аплодисменты, такие же бурные аплодисменты сопровождали его уход со сцены перед началом "Лебединого". Ну и, конечно, самая последняя сцена спектакля тоже была немного изменена: вместо "Увидимся, Майкл" Райан произнес "Увидимся, Коннор", на что Коннор ответил: "Да, увидимся, Райан" - все это под бурные аплодисменты зрителей. А еще во время финальных поклонов перед кордебалетом Райан и Коннор обнялись. Ну и были конфетти и фейерверк в самом-самом конце, перед опусканием занавеса.
Не могу сказать, что являлся уж очень большим фанатом Коннора Лоусона: он был неплохим Майклом, но не более того. Раздражения не вызывал, как некоторые, но и восторгов больших тоже. В его сегодняшней игре я тоже не заметил чего-то особого. Блистали сегодня Райан и Дейна. Райану я уже устал петь осанну, однако, кажется, никаких превосходных степеней не хватит на то, чтобы описать, что сегодня - и почти всегда - творил и творит Райан на сцене. Дин-Чарлз был потрясающим Билли, но, похоже, Райан превзошел его почти по всем статьям - кроме, разве что, того обстоятельства, что Дин-Чарлз был балетным Билли, а Райан - акробатическим. Право же, я бы на месте тех, кто в труппе "Билли" ведает артистической подготовкой юных исполнителей, проводил "мастер-класс" с Райаном - по системе Станиславского. Не уверен, что Райан когда-то о ней слышал, однако его Билли - это система Станиславского во плоти: он не играет Билли, он им становится: только Райану удалось найти нужную интонацию во фразе "William Elliot is queer" (за ним ее перенял и Кейн Уорд), только ему - методом проб и ошибок - удалось занять паузу, когда он и Томас смотрят друг на друга, только у него по-настоящему правильная реакция на поведение отца (в исполнении Дэвида Бардсли), когда Официальное лицо задает вопрос "Когда Вы впервые заинтересовались балетом", а отец воображает, что вопрос задан ему, а его выражение лица после предложения Дебби про "fanny" - у меня и у многих оно вызвало - и вызывает - смеховую истерику: испуг, отвращение, а потом бурные сексуальные фантазии, с моментальным переключением с одной эмоции на другую.
Овации со вставанием сегодня были даже после Angry Dance; после "Лебединого" встали как минимум человек 20-30, а уж после Electricity на ногах было как минимум пол-зала (такой контраст по сравнению со вчерашним спектаклем!)
По случаю юбилея служители сегодня почти не обращали внимание на запрет фотографировать.

Поклоны. Коннор Лоусон слева от Райана, справа от Райана "маленький мальчик" Сонни Керби

Сонни Керби (маленький мальчик) и Эшли Казенс (высокий мальчик - единственный на сегодня исполнитель этой роли).

Ну и последнее - не относящееся, собственно, к этому спектаклю. На субботнем дневном спектакле в качестве зрителей побывали... Брэд Питт и Анджелина Джоли! И, кажется, остались в полном восторге. Еще бы: роль Билли исполнял, похоже, выздоровевший Адам Весперман. И меня там не было...