Disclaimer

The author has no association whatsoever with the cast & production company of Billy Elliot the Musical, Victoria Palace Theatre or other shows and venues mentioned or referred to herein. This blog is intended to be read in Russian (sic!) and the author disclaims any liability for any mis-translation which may have been perpetrated intentionally or non-intentionally by Google Translate or other automatic, semi-automatic or manual translation systems. It is no author's intention to harass, insult, offend, laugh at or hurt the feelings of any person, whether a cast member or production worker mentioned herein and the author disclaims any liability in case anyone feels being harassed, insulted, offended, laughed at, or his/her feelings have been hurt by any message published in this blog.

Wednesday, 12 November 2014

Cheerful atmosphere at VPT stage door - NOT (Tuesday, 11 Nov).

This text has been published earlier today on a closed FB page, but I really want this to be read by everyone, not just those who have access to that page. So, here we are:

Yesterday, after the show, some of us regulars were not far from the stage door - discussing, as usual, what we'd just seen. There was a lot of commotion there yesterday as some of the ballet girs were leaving, so it was a noisy atmosphere despite the rain.
A bit later we noticed that Matteo was not getting to the Billymobile but instead was in a company of some women, apparently about to leave with them. When they were passing us by, one of us said to him some words of encouragement, like 'Well done, Matteo, good job' - usual sort of things. What happened next utterly perplexed me. Matteo almost shuddered. He smiled weakly while trying to hide himself behind the women as they ushered him away shielding him from rain and/or from us. Some conclusion to our yesterday's show I'd say...
I don't know what bull They tell them about us, but it must be something pretty bad. Rapists, child molesters, paedophiles, body snatchers, vampires? Well, I can congratulate all those responsible (Jimmy? David Massey?) - they did a pretty thorough job on them. Well done, guys! I guess we miserable regulars whose only crime is that we like the show so much may be grateful They at least let us watch it without banning us from the theatre forever. The atmosphere is different though, less fun, less excitement than before, some odd glances towards us from Them and Co., but nothing to die of, right? Our ranks are thinner than ever before though, some of as being less thick-skinned than others to bear the icy glances and other perks of being regulars have abandoned the show for good. As for the actors, better scared and safe, right? Do you seriously think so? Do you seriously think brainwashing them into 'all regulars are dangerous' notion will not affect their future, even immediate future as actors on stage? Stage acting is not just saying the lines, it comes in package with autographs, socialising with fans etc. and it is a very pleasant package, imho. So what's bad in allowing them to give us autographs? Saying to them they are brilliant, they did well in the stage? Yesterday it was particularly unfair as Matteo was fantastic on stage, both dancing and acting wise and his duo with Zach was the highlight of the entire show, but all excitement vanished after what happened later. The last thing I want is to scare a child, and if I see him as scared as he was yesterday I cannot help thinking that perhaps the standing ovations he got from us yesterday are too much, and maybe I should avoid watching him completely as he surely isn't particularly happy seeing me in the front row - or elsewhere, come to think of that. Sad, really sad...

304. Попытка наслаждаться шоу сквозь маску безразличия... (12 ноября 2014, место А10)

Билли - Elliott Hanna
Майкл - Tomi Fry
Дебби - Dayna Dixon
Маленький мальчик - Liam Sargeant
Высокий мальчик - Frederick Neilson
Балетные девочки - Littleton
Замены: отец - David Bardsley, Тони - Chris Jenkins, большой Дейви - Craig Armstrong, штаны - Ben Redfern, человек с карандашом - Mike Scott
Дирижер - Chris Hatt

Сегодня я устроил театру своеобразную забастовку - в свете того, что случилось вчера вечером (об этом будет отдельный текст, но на английском языке): не аплодировал, не улыбался, почти не смотрел на сцену, когда там не было Эллиотта - в общем... Так как телекамера перед дирижером захватывает и меня, я полагаю, кто-то видел мою реакцию и смог сравнить ее с той, что я обычно показываю. Дай бог, что-то из этого выйдет.
Не бастовал я только в отношении Эллиотта - это было бы просто несправедливо: он показал отличное шоу, с прекрасным балетом, отличным "Письмом" - в общем, грех жаловаться. Правда, Томи умудрился рассмешить Эллиотта так, что тот целых 10 секунд вспоминал, что нужно сказать дальше, но это мелочи.
На сегодня все - если не считать доп. сообщения на английском языке.

Tuesday, 11 November 2014

303. Прощай, "Киветон"! (11 ноября 2014, место А10)

Билли - Matteo Zecca
Майкл - Zach Atkinson
Дебби - Demi Lee
Маленький мальчик - Lewis Fernée
Высокий мальчик - Ryan May-Miller
Балетные девочки - Kiveton Group (в последний раз)
Замены: бабушка - Gillian Elisa, большой Дейви - Craig Armstrong, председатель комиссии - Lucinda Collins, человек с карандашом - Ben Redfern
Дирижер - Chris Hatt

Сегодня мы попрощались с группой балетных девочек "Киветон". Нет, не все ее члены уйдут из шоу, но группа будет расформирована, и те, кто остался, перейдут в другие группы. В результате этого, кстати, аудитория была весьма шумная и восприимчивая, а во время поклонов на сцене у многих были заплаканные глаза.

Маттео сотворил сегодня почти идеальное шоу. Отличная игра, отличный балет, даже с некоторыми новыми элементами, блестящее Electricity, за которым последовала овация со вставанием довольно многих. Однако лучший элемент сегодняшнего шоу - это Expressing Yourself: Маттео и Зак, похоже, просто "спелись": они хохотали, обменивались кучей реплик - в общем, наслаждались актом.

Рути сегодня чуть было не оговорилась: почти уже произнесла вместо 'discovering' 'disgusting' - но вовремя поправилась.
Луис опять выдавал все, на что способен: закатывал глаза, строил жуткие рожи, а с Solidarity он ушел, со вкусом выкрикнув "Fuck off!" - и лукаво посмотрел в сторону зрителей.

Monday, 10 November 2014

302. 4000-е представление! (10 ноября 2014 г., место А10)

Билли - Ollie Jochim
Майкл - Todd Bell
Дебби - Kyria Cooper
Маленький мальчик - Lewis Fernée
Высокий мальчик - Ryan May-Miller
Балетные девочки - Kiveton Group
Замены: бабушка - Gillian Elisa, председатель комиссии - Lucinda Collins, человек с карандашом - Ben Redfern
Дирижер - Chris Hatt

4000-е представление - это по версии компании, в точности которой я немного сомневаюсь (вроде, компания считает все отмененные шоу состоявшимися - что, согласитесь, несовсем верно). Но все равно впечатляет.
Никаких торжеств в театре по этому поводу не было (а зря!), но сегодняшнее шоу получилось отменно. Начнем с того, что Олли сегодня просто блистал - по сравнению с субботой. У него, правда, пока не получилось произнести фразу 'It's to do with Maggie Thatcher' так, как мне хотелось бы (естественно, быстро и пр.), но зато остальные реплики он произнес как следует, сотворил феноменальное по силе The Letter и - удивительно! - умудрился вызвать аплодисменты перед последним куплетом Electricity! (Ну, объективно, его Electricity пока далеко до того, что делают Эллиотт и Маттео, но все равно прогресс грандиозный!) Но дело даже не в танце: Олли сегодня фантастически играл: "выпукло", не выходя из образа ни на секунду - практически на уровне великих Дина-Чарлза и Редманда. А еще он был неимоверно смешон в Expressing Yourself - даже больше, чем Тодд!
Тодд сам, кстати, был очень хорош сегодня - все далее оттачивая и оттачивая свой образ Майкла и доведя его почти до совершенства. Отлично. Кирия тоже блеск.

Луис
Луис Ферне, отдохнув неделю и явно соскучившись по сцене, выдал все, на что был способен: еще перед тем, как завопить Jesus-Jesus-Jesus, он повалился на сцену в полном изнеможении и даже перевернулся на спину! А в Merry Christmas, Maggie Thatcher он великолепно танцевал. Танец маленького мальчика самый минимальный, обычно это просто прыжки под музыку, но Луис выдал настоящий танец! Потом, сидя на загривке у Спенсера Стаффорда, он корчил жуткие рожи, а, рассматривая свой подарок, периодически посматривал на зрителей через воображаемый бинокль!
(впрочем, начал он уже в Stars Look Down: он легонько постукивал пальцами по вискам Крейга Армстронга - делая тому своеобразный массаж).

Бен Редферн в роли Человека с карандашом
Я не против Рури Джеймса, обычного исполнителя этой роли, но когда Бен сегодня встал и направился с карандашом к Билли, он шел походкой танцора. Рури этого никогда не делал!


Saturday, 8 November 2014

300-301. Веселье без конца... (8 ноября 2014, день и вечер, место А10)

Билли - Ollie Jochim (день), Elliott Hanna (вечер)
Майкл - Zach Atkinson (день), Todd Bell (вечер)
Дебби - Demi Lee (день), Kyria Cooper (вечер)
Маленький мальчик - Joseph MacDonald (в последний раз - день), Billy Marlow (вечер)
Высокий мальчик - Ryan May-Miller
Балетные девочки - Kiveton Group
Замены - Тони - Chis Jenkins, взрослый Билли - Mark John Richardson, мертвая мать - Charlie Martin, официальная дама - Lucinda Collins (только днем), звукотехник - Mike Scott
Дирижер - Andy Massey (день), Chris Hatt (вечер)

Странный сегодня был день: такое впечатление, что в труппу подвезли что-то веселящее, в результате чего все взрослые сегодня шутили по-страшному. Так, днем во время первых поклонов Дека вылетел на сцену в вязаной шапке: шапку он стащил у Зака (Майкла); соответственно, Зак выбежал на сцену, буквально рыдая от смеха. Далее, вечером: Хауард Кроссли (Джордж), передразнивая вопль Билли, на этот раз не просто передразнил Эллиотт, а добавил к воплю еще какое-то завывание. Энн Эмери перепутала текст своей песни и спела вместо 'I shouldn't have married' 'I should have married'. Ну да, мелочь! В речи перед вторым отделением опять Хауард Кроссли, поминая оперное общество, произнес его название нараспев. В Merry Xmas Maggie Thatcher Шарлотт Райби схулиганила: она взяла одну из марионеток (изображающую обрюзгшего мужика-пьянчугу в кепке) к шее Билли Марлоу (маленького мальчика) - как будто тот его сейчас укусит! Затем, в начале Back into the ground персонаж Спенсера Картрайта стал подпевать Джекки, но потом осекся, рассчитывая, что персонаж, который обычно его трогает, дотронется до него, но персонаж не дотронулся: игравший его сегодня Крейг Армстронг про все позабыл. В результате оба прыснули со смеху и довели до смеха даже Криса Хатта.

Тот случай, когда не-актер Эллиотт уложил актера Олли на лопатки даже в актерстве... О нет, Олли был хорош: отменное The Letter (подстать тому, что он сделал в тот памятный первый раз, когда я его увидел), очень хорошие Electricity и Angry Dance, в роли от начала до конца... (впрочем, мне категорически не понравились его интонации в мелких моментах, вроде самой первой его реплики - слишком крикливо и медленно: ну абсолютно не естественно!) - и все же Эллиотт вечером был лучше буквально во всем - благодаря тому, что не играл роль, а жил ею - т.е. - наконец-то - он превратился в Харрисона. Вроде, и сдержанное у него было The Letter - только вот сыграл он его настолько искренне, настолько искренне воскликнул 'Don't go!', что не отреагировать на это было просто невозможно. Ну и, конечно, в танцевальном отношении равных Эллиотту даже близко нет, в результате чего вечерний спектакль был, конечно, гораздо сильнее, чем дневной.

Джозеф...
Сегодня днем мы проводили "на дембель" Джозефа Макдональда, маленького мальчика - который уже вовсе и не маленький: ростом он почти с Райана Мея-Миллера (высокого мальчика. Джозеф играл эту роль без нескольких дней два года - больше, чем кто бы то ни было в этой роли, за одним исключением - Томаса Берри. Как жаль, что Джозеф так редко улыбался: улыбка у него неимоверно заразительная...

Friday, 7 November 2014

299. Don't go не пошло... (7 ноября 2014, место А10)

Билли - Matteo Zecca
Майкл - Todd Bell
Дебби - Kyria Cooper
Маленький мальчик - Joseph MacDonald
Высокий мальчик - Ryan May-Miller
Балетные девочки - Kiveton Group
Замены: Тони - Chris Jenkins, взрослый Билли - Mark John Richardson (также играл свою обычную роль Танцора из Глазго), Джордж - David Bardsley, официальная дама - Lucinda Collins
Дирижер - Mark Collins

Увы, у Маттео эта фраза не получилась сегодня - не та интонация, не тот темп (он произнес это слишком вежливо: вначале там даже просилось "не будете ли вы так любезны").
Еще одна к нему сегодня претензия - слишком медленный темп во время Первой Туалетной Сцены: совершенно не подходит.
В остальном, впрочем, Маттео был очень хорош. Angry Dance у него был вполне Angry (хоть и тоже чересчур вежливый местами), Electricity вообще зашкаливало (Эллиотту не удалось вчера вызвать аплодисменты перед последним куплетом, а Маттео сегодня удалось!).
Тодд - как обычно. Все забываю сказать, что Тодд, похоже, совершенно не умеет ездить на велосипеде: такое впечатление, что научился он прямо перед тем, как получить эту роль. Равновесие он явно держит с трудом.
Кирия мне нравится все больше и больше...

Мелочи
Второе отделение началось с 4-минутным опозданием, а потом еще было прервано прямо посреди "Лебединого": похоже, Марк Ричардсон не смог застегнуть шлейку. Перерыв длился не более минуты, но все равно финальные поклоны были отменены.

Кажется, сегодня театр посетила новая Дебби - во вс случае, примерно в 18:55 она покинула зрительный зал в компании Эллиотта и какой-то дамы. (Эта Дебби приходит на смену Дейны Диксон, последнее шоу которой состоится на следующей неделе в субботу; ходят упорные слухи, что вместе с Дейной уйдет и Брэдли, но никаких официальных объявлений на этот счет нет, так что я пока поостерегусь объявлять об этом.

И последнее: вчера театру Victoria Palace Theatre исполнилось ровно 103 года: он открылся 6 ноября 1911 года. 

Thursday, 6 November 2014

297-298. Переход права собственности... (6 ноября 2014, день и вечер, место А10).

Билли - Bradley Perret (день), Elliott Hanna (вечер)
Майкл - Todd Bell (день), Tomi Fry (вечер)
Дебби - Kyria Cooper (день), Dayna Dixon (вечер)
Маленький мальчик - Billy Marlow (день), Joseph MacDonald (вечер)
Высокий мальчик - Caspar Meurisse
Балетные девочки - Dunbar Group
Замены: бабушка - Gillian Elisa, Тони - Chris Jenkins, взрослый Билли - Mark John Richardson, официальная дама - Charlie Martin, председатель комиссии - Lucinda Collins

Дирижер - Mark Collins (день), Phil Dennis (вечер)

Купив сегодня программку - ту же, что и в прошлый раз, даже Тодд Белл в ней все еще фигурирует на вкладке -  я обнаружил в ней еще один листочек, на котором почтеннейшую публику известили о том, что театр теперь принадлежит компании Delfont-Mackintosh Кэмерона Макинтоша. Там же список администрации и пр. В общем, переход контроля над театром стал явью. На данный момент наличествуют следующие изменения: цены в театральных барах округлены (иногда даже в сторону снижения - напр., тоник стоит теперь 1.50, а не 1.75), прежнее мороженое заменено на Haagen-Dazs-овское, куча нового персонала. А еще в театре заменили компанию по вывозу мусора, в результате чего, когда я подошел сегодня утром к театру за билетами, прямо у его дверей были свалены мешки с мусором. К моменту открытия касс их так и не увезли. Вроде, такая петрушка творится уже третий день.

День, Брэдли - черт побери, не нравится мне он совершенно - но мне не в чем его упрекнуть. Отработал он сегодня просто отменно и даже в актерском отношении был каким-то неимоверно естественным (лучшее, что он сегодня сделал - это, запутавшись в скакалке, он состроил очень виноватую рожу - эдакая самоирония.
Наконец-то я рассмотрел Тодда. Кстати, он, похоже, сегодня довел Брэдли до смеховой истерики в Зимней сцене: произнося свои реплики, Брэдли едва сдерживался, чтобы не расхохотаться. Увы, лица Тодда в этот момент мне видно не было. Еще: когда платформа с ним выехала на сцену (в Expressing Yourself), Тодд, перебирая платья, уже приплясывал под ему одному слышимую музыку.
Вечерний Эллиотт в танцевально-Angry Dance-овском отношении был немного похуже того, что он показал в Live, да и игра у него была какая-то неряшливая, но неряшливая игра Эллиотта, если тот в отличном настроении - а он сегодня явно пребывал в отличном настроении - уходит в смех. Потому Эллиотт, хоть и беззвучно, но смеялся почти весь спектакль (за искл., конечно, The Letter, Electricity и пр. драматических моментов). Хочу отметить сцену перед занавесом: он пару раз взглянул на Томаса - и прыснул со смеху, явно сказав про себя: wanker!
Впрочем, что бы там ни было, даже такой уровень его танца был совершенно отменным: и после Angry Dance, и после Electricity была standing ovation.
Томи вечером - очень смешно, но местами неестественно.
И Кирия, и Дейна - отлично.
Впервые сегодня увидел Марка Джона Ричардсона в роли взрослого Билли. Он, конечно, немного грузноват по ср. с Барнаби или Ли, но танец его элегантен и не "громок" - как раз то, что нужно.

P.S. Рути Хеншалл сегодня стащила из коробки дочери целое печенье - и сжевала его!
P.P.S. Все нововведения ('Don't go!', 'Sorry, Billy?', Shit-Shite, Fuck-a-duck') были сегодня произнесены не только вечером, но и днем - стало быть, они вошли в "канон". Кстати, каждый раз, когда Рути слышит 'fuck a duck', ее разбирает дикий смех.