Disclaimer

The author has no association whatsoever with the cast & production company of Billy Elliot the Musical, Victoria Palace Theatre or other shows and venues mentioned or referred to herein. This blog is intended to be read in Russian (sic!) and the author disclaims any liability for any mis-translation which may have been perpetrated intentionally or non-intentionally by Google Translate or other automatic, semi-automatic or manual translation systems. It is no author's intention to harass, insult, offend, laugh at or hurt the feelings of any person, whether a cast member or production worker mentioned herein and the author disclaims any liability in case anyone feels being harassed, insulted, offended, laughed at, or his/her feelings have been hurt by any message published in this blog.

Thursday, 22 October 2015

407-408. (22 октября 2015, день и вечер, место А7)

Билли - Nat Sweeney (день), Ollie Jochim (вечер)
Майкл - Tomi Fry (день), Nathan Jones (вечер)
Дебби - Hollie Creighton (день), Beatrice Bartley (вечер)
Маленький мальчик - Arran Fraser Glen (день), Ché Grant (вечер)
Высокий мальчик - Logan Shearer
Балетные девочки - Bedlington; т.ж. Hollie Creighton вечером (только во время Solidarity)
Замены: миссис Уилкинсон - Wendy Somerville, Джордж - David Bardsley, официальная дама - Rachel Bingham, председатель комиссии - Lucinda Collins, звукотехник - Ben Redfern; только днем: взрослый Билли - Lee Hoy, танцор-с-принадлежностью - Ruri James, человек-с-карандашом - Mike Scott
Дирижер - Mark Collins

Скажем так, два сегодняшних шоу были послабее вчерашнего - хотя бы потому, что ни у Ната, ни у Олли не было даже близко того энтузиазма, который вчера был у Томаса. Однако оба сегодняшних шоу удались вполне. Каких-то особых открытий они не принесли: Нат несколько сократил число кувырков в Electricity (зато скорость его финальных пируэтов стала вообще какой-то умопомрачительной; этим он заслужил standing ovation ТРЕТИ (!) зала: кстати, в его глазах, когда он смотрел на стоящих и аплодирующих ему зрителей, я заметил уж очень интенсивный влажный блеск.
Актерская игра у него как была, так и осталась довольно неубедительной (особо, впрочем, меня в нем раздражает чрезвычайно медленная скорость произнесения им своих реплик! Но, как я уже говорил, ради его божественного Electricity я прощу ему все, что угодно!
Томи (днем) - абсолютная фантастика, Холли - отлично.

Впечатления от вечернего шоу оказались немного смазаны: у меня возникла сильная головная боль, которая прошла лишь к середине второго действия, так что много писать про него не буду. Олли был вполне хорош, даже очень хорош (как актер прежде всего): он много улыбался и даже кивнул в мою сторону во время standing ovations после Electricity. Не знаю уж, мне этот кивок был адресован (меня в лицо он отлично знает) или еще кому...
Натан и Беатрис - ничего особенно нового.


Кстати, Холли Крайтон во время вечернего шоу танцевала в кач-ве Балетной девочки в Solidarity. Уж не знаю, кого она заменяла.
А еще на вечернем шоу присутствовали два брата и сестра Путсы (Карлос, Флорис и Эльза: Карлос в голландском шоу играл Билли, Флорис - Майкла, а Эльза - одну из балетных девочек) Сидели они во втором ряду и реагировали весьма бурно: Карлос, кстати, говорит по-английски.

О грустном: Керри Уошингтон в роли бабушки. Одним словом - кошмар. Реплики свои она произносит с надрывом провинциального трагика, ее вид мой голландский приятель прокомментировал так: она что, клей нюхает? Поет она лучше Джиллиан: низким контральто, с кучей вибрато, но частенько мимо нот и совершенно не в ритм. В общем, бабка еще та... Даже Люсинда Коллинз в этой роли лучше, а это что-то значит...
Ну да ладно, авось переживем...

Wednesday, 21 October 2015

406. Сплошной смех и веселье (21 октября 2015, место А10)

Билли - Thomas Hazelby
Майкл - Tomi Fry
Дебби - Hollie Creighton
Маленький мальчик - Arran Fraser Glen
Высокий мальчик - Logan Shearer
Балетные девочки - Bedlington
Замены: отец - David Bardsley, Джордж - Craig Armstrong, мертвая мать - Rachel Bingham,  
Дирижер - Chris Hatt

Честно - я давно не помню настолько поразительно хорошего шоу. Вчерашнее, с Броди, было отличным, и Броди, конечно, был технически и актерски более точен и совершенен, чем Томас, но в обаянии Томаса переплюнуть просто невозможно. Томас реагировал на малейшие изменения обстановки на сцене, на все без исключения реплики - и догадываться, что думает его персонаж, не приходилось: все было ясно. Реакция на девочек в боксерском зале, то, как он смотрел на миссис Уилкинсон, когда она заявила ему про балетную школу - то, что делает Томас, не делал уже давно ВООБЩЕ НИКТО - во вс. случае, с момента ухода Райана Коллинсона. Танцевал Томас не слишком хорошо: явно сказывается травма, но то, что у него не получается в танце, он перекрывает актерской игрой, пением (о да, сегодня он не фальшивил, вообще!) и обаянием.
Томи - просто фантастически блестящая игра. Малейший жест рукой, взгляд - и сдержаться не возможно, чтобы не расхохотаться. Их с Томасом "Expressing Yourself" - я пребывал практически в смеховой истерике, глядя на то, что они вдвоем творили на сцене (страшно хочу как-нибудь увидеть Томаса в роли Майкла!)
Ну и Холли... К ней у меня есть мелкие претензии, но за две недели, что я ее не видел, она стала просто блестящей и теперь в моем личном рейтинге Дебби прочно занимает верхнюю строчку.
(сегодня на шоу был один мой приятель из Голландии: он периодически приезжает в Лондон, чтобы в очередной раз констатировать упадок английской версии по сравнению со свежими региональными; так вот сегодня он просто захлебывался от восторга: "Никогда не думал, что такое еще будет! Такие блестящие Билли и Майкл и такая блестящая Дебби!" В зале присутствовала мать Холли; я ей, разумеется, тут же передал мнение этого своего приятеля.

Даже удивительно, что сегодня не случилось практически ни единой технической накладки, вроде неработающего "лифта", забытых реплик и пр. Впрочем, Томас не смог заправить пленку в кассету, в результате Звукотехник (Росс Финни) дожидаться не стал и забрал кассету прямо так.

Крейг Армстронг в роли Джорджа смешон до колик: многие его реплики совпадают с репликами Д. Бардсли в этой роли, но произносит он их совершенно по-другому, так что выглядит это не копированием, а своей интерпретацией роли. В общем, отлично!

Одна серьезная претензия к Томасу: его реакция на "зажеванный" звук: наглая улыбка в адрес комиссии и большой палец вверх! Как это понять?

Tuesday, 20 October 2015

405. Технический дефект... (20 октября 2015, место А10)

Билли - Brodie Donougher
Майкл - Nathan Jones
Дебби - Beatrice Bartley
Маленький мальчик - George Norris
Высокий мальчик - Caspar Meurisse
Балетные девочки - Ashington
Замены: Джордж - David Bardsley, мертвая мать - Rachel Bingham
Дирижер - Mark Collins

Технический дефект имел место во время Angry Dance: левый "лифт" (сооружение, в которое залезает Билли, чтобы вынырнуть оттуда с перчатками) поднялся: он сделал такую попытку, но застрял и в итоге опустился назад. Однако Броди ничуть не смутился: он достал из-за левого динамика запасную пару перчаток (оказывается, она там всегда лежит - на такие случаи) и просто переждал окончания стычки шахтеров с полицией - как будто так оно и должно быть (т.е. была именно нужная реакция: испуг, возмущение и пр.).
Кстати, Броди был сегодня в очередной раз простужен: он чихнул, и голос у него был явно простуженный; на его игре, впрочем, это практически не сказалось: он чуть запнулся пару раз в начале спектакля - и все. И, кстати, сегодня во время Standing Ovation после Electricity он улыбался! Еле заметно, но улыбался! Прогресс! (стояло изрядное число людей, кстати!)
В остальном же это был типичный Броди: совершенно natural, блестящая игра, ни единого следа фальши - при этом это была именно игра.
Натан (Майкл) - явно лучше, чем когда я его видел в прошлый раз. Беатрис - все так же.

Рейчел Бингем в роли мертвой матери: мне она весьма понравилась. Конечно, это никак не Клодия (Клодию вообще никто не затмит), но в ее игре была мягкость, человечность... Фигурой она, правда, не вышла, да и рот у нее уж слишком большой...

Броди, глядя на "балет" Джорджа (в сцене "I always said you'd get in!), был на грани того, чтобы расхохотаться: Дэвид Бардсли был неотразим.

Джордж Норрис, махая зрителям при опускающемся занавесе, слишком наклонился вперед и в результате буквально сел на сцену!

P.S.
До начала спектакля саксофон в оркестре сыграл пару аккордов из "Звездных войн"...

Атмосфера в районе Stage Door стала нормальной: т.е. "не задерживаться, уходить!", махать запрещено и пр. Ну это понятно: Джимми Каррингтон вернулся из отпуска.

Saturday, 17 October 2015

Броди Доногер номинирован на звание лучшего актера мюзикла.

Броди Доногер номинирован на звание лучшего актера мюзикла по версии 2015 BroadwayWorld UK. Каким образом это произошло (обычно если номинируют детей актеров, то номинируют всех скопом из тех, кто играет одну и ту же роль), я не знаю, но это произошло. У меня были свои возражения против участия в данном голосовании, но в итоге я все-таки решил проголосовать - тем более что Броди на данный момент уже на третьей позиции (из 34 номинантов!). На всякий случай опубликую линк:
http://www.broadwayworld.com/westend/liveupdate2015region.cfm?btype=4335&region=UK+%2F+West+End#sthash.i6BX8dHT.FePHAktD.dpbs
Голосовать там не так уж просто: длинная череда окон, каждый раз нужно нажимать next и пр., но если кто осилит, я бы все же попросил проголосовать за него - хотя бы потому, что это все равно будет победа мюзикла и хотя бы потому, что Броди на данный момент лучший из всех четырех.
Голосовать могут все, вне зависимости от места жительства.
("Билли" номинируется в пяти категориях: лучший долгоиграющий мюзикл West End'a, лучшая актриса (Рути Хеншалл), лучший актер (это Броди Доногер), лучшая сменная актриса (Шарон Секстон), и лучшее театральное событие года (BETM Live).
(что интересно: Шарон Секстон номинируется как лучшая сменная актриса в ролях мертвой мамы и миссис Уилкинсон, но ни той, ни другой роли она еще не играла!)

Thursday, 15 October 2015

Вышел саундтрек итальянской версии мюзикла!

И это большое исключение из правил - до сегодняшнего момента существовал лишь CD с оригинальной английской версией мюзикла; никакие региональные поставновки своего диска не удостоились - до этого момента.
Диск, правда, не продается по обычным каналам распространения (amazon.it, Ricordi / Feltrinelli, итальянский iTunes и пр.): приобрести его можно лишь в тех театрах, которые этот мюзикл посетит с гастролями; можно также написать в продюсерскую компанию (info@peeparrow.com); стоимость диска 15 евро (+ пересылка)

Также на итальянском сайте мюзикла опубликованы названия треков итальянской версии:
Una stella in cielo (Stars look down)
Star (Shine)
La canzone della nonna (Grandma's song)
Siamo tutti qui (Solidarity)
Dai, fallo per te! (Expressing yourself)
La lettera (The Letter)
Nati per ballare (Born to Boogie)
Buon Natale, Maggie Thatcher! (Merry Christmas, Maggie Thatcher)
Lì dove sta lei (Deep into the Ground)
Lui ce la farà (He Could Be A Star)
Pura energia (Electricity)
Noi veri eroi (Once We Were Kings)
Finale
Текстов песен там нет, но этим займется ВПС - даже уже занялся: итальянский текст Pura energia можно найти на сайте betm.partiallygeorge.com. Места для текстов остальных песен подготовлены, но опубликованы они будут в ноябре (после того, как ВПС, наконец, увидит итальянскую постановку воочию).

Saturday, 3 October 2015

403-404. Два разных Взрослых Билли (3 октября 2015, день и вечер, место А10)

Билли - Thomas Hazelby (день), Ollie Jochim (вечер)
Майкл - Bradley Mayfield (день), Tomi Fry (вечер)
Дебби - Connie Fisher (день), Hollie Creighton (вечер)
Маленький мальчик - Arran Fraser Glen (день), George Norris (вечер)
Высокий мальчик - Joshua Hogan
Балетные девочки - Dinnington
Замены: взрослый Билли - Peter Cork (день), Lee Hoy (вечер), штрейхбрехер / отец Томаса - Mike Scott, большой Дейви - Craig Armstrong, председатель комиссии - Lucinda Collins, пианист на экзамене - Ian Gareth Jones, человек-с-карандашом - Ben Redfern (вечером также играл человека, трогающего человека, который не любит, когда его трогают), Танцор-с-принадлежностью - Ruri James
Дирижер - Mark Collins (день), Chris Hatt (вечер)

По четвергам и субботам взрослый актерский состав одинаковый днем и вечером - однако сегодня днем взрослого Билли играл Питер Корк, а вечером - Ли Хой. Подозреваю, что причина этому - физические данные Питера и Ли: Питер не справился бы с Олли.

Феноменальный спектакль днем, неплохой вечером. Феноменальным дневной спектакль сделал, конечно, Томас Хейзелби. Даже поверить трудно, что за две недели можно измениться настолько. Томас блистал буквально во всем, даже в танцах, а уж как актер... Он был "в игре" каждую секунду, реагировал на все происходящее, причем отлично реагировал, блестяще отыгрывая и комические, и драматические моменты (опять он был смешнее Брэдли в Expressing Yourself и пронзительнее, чем даже Рути, в прологе к Angry Dance. В общем, господа. это уровень Редманда, если не выше.
Олли вечером был весьма хорош - но с Томасом ему уже не тягаться. К тому же голос у Олли постепенно сдает, так что... пора ему уходить, скажу я вам!
Оба Майкла были достойны друг друга, но Томи, за счет своего опыта Брэдли все же превзошел. Но могу точно сказать: Брэдли далеко пойдет!
Обе Дебби сыграли отлично; Холли местами, правда, переигрывала (уж очень она сильно кривила рот в сцене после Solidarity), но все-таки это у нее был всего лишь одиннадцатый спектакль!

Происшествий сегодня особых не было, если не считать смеховой истерики, заразившей целую группу граждан в зрительном зале: они хохотали во весь голос в самые неподходящие моменты; потом часть этой истерики, кажется, перекинулась и на актеров: в сцене 'Post!', после того, как Билли поднялся к себе в комнату, Крис Грамсон и Дека Уолмсли как-то уж очень подозрительно улыбались...

Кстати, Олли сегодня среагировал-таки на "Esquire!" Но у Томаса реакция все равно была лучше и точнее, кстати.

Холли опять разъяренно вякнула в Рождественской сцене у миссис Уилкинсон. А Джошуа опять перешагнул Билли, но только днем: Олли он перешагивать не стал, а протиснулся между ним и занавесом.

Танцора-с-принадлежностью сегодня играл Рури Джеймс, настоящий шотландец, а потому его глазвегианский акцент был самым что ни на есть настоящим!

На этом все, господа.
Следующий репортаж будет через две с небольшим недели.

Friday, 2 October 2015

402. Сюрприз-сюрприз! (2 октября 2015, место А8)

Билли - Brodie Donougher
Майкл - Tomi Fry
Дебби - Hollie Creighton
Маленький мальчик - Arran Fraser Glen
Высокий мальчик - Joshua Hogan
Балетные девочки - Dinnington
Замены: миссис Уилкинсон - Wendy Somerville, штрейхбрехер / отец Томаса - Mike Scott, Большой Дейви - Craig Armstrong, официальная дама - Rachel Bingham, председатель комиссии - Lucinda Collins, пианист на экзамене - Ian Gareth Jones
Дирижер - Chris Hatt

Это шоу могло стать худшим за эти две недели - но вместо этого неожиданно стало лучшим - или одним из лучших. Худшим потому, что уж очень многое сегодня не сошлось: моя головная боль, зрители с телефонами (тот, что сидел слева от меня, проверял на своем айфоне почту - прямо во время спектакля), звонки какие-то... Но все внезапно обернулось прямой противоположностью.
Блистали сегодня вообще все: даже взрослые (к примеру, Уэнди в роли миссис Уилкинсон точно скопировала кряхтение Дебби, когда та удалилась со сцены в "Предложении").
Холли (Дебби) сегодня, что называется, "попала в яблочко": в Зимней сцене после того, как ее мать рявкнула на нее "I'm busy", Холли возмущенно... "взвякнула". Это было настолько неожиданно и при этом настолько вписывалось в ее характер, что мне захотелось ей поаплодировать - вот за эту маленькую мелочь.
Джошуа Хоган в роли Томаса - еще один момент, когда мне захотелось поаплодировать: в общем, Томас вышел на сцену утешать Билли, спросил его 'What's the matter?. Получив ответ: 'It was all waste of bloody time! Томас должен обойти Билли и ободряюще положить ему руку на плечо. Однако сегодня случилось так, что между Броди и занавесом места было очень мало. Но Джошуа ничуть не смутился: он по-антилопьи поднял ножку и так осторожненько и грациозно через Броди переступил - не задев его даже близко! Опять же это настолько хорошо подходило к характеру персонажа, что очень захотелось ему похлопать.
Томи - с весьма густым голосом (ломка началась!) - превратился в бриллиант. Сегодня в его в игре было настолько много жестов уровня 'osé', что мне даже стало боязно за рейтинг - еще чего доброго навесят на него семнадцать плюс - и... При этом все его ужимки (человека, для которого "каминг-аут" состоялся уже давно, и он уже ничего не скрывает) были невероятно точны, с движениями, отточенными до миллиметра (ой, кажется, я это уже о нем писал; но что делать, если его хочется смотреть и смотреть - а до его ухода явно остается совсем немного времени...)
Ну и Броди. Ура, мне удалось-таки сегодня разглядеть за всем тем, что он делает, игру: он не живет образом Билли, он играет его, но так, что понять это практически невозможно; мне, стало быть, понадобилось 18 просмотров... Сегодня он показал фантастически точную и тонкую игру, куда добавил невероятное количество мелочей (в том числе его "фирменный" жест: он опять вопросительно покачал головой, показывая миссис Уилкинсон TV Film Tunes; ох, как я надеюсь, что этот жест в его игре останется). Ну и... блестящие танцевальные номера, заслужившие кучу 'standing ovations' (после Electricity ему стоя аплодировало почти столько же народу, сколько и Нату - а это очень серьезно!).

***
ОК, завтра два последних шоу в моем "биллитоне" - если, конечно, у меня не пропадет желание туда идти: уж очень хорошим был сегодняшний спектакль; даже страшно испортить отличное впечатление.

Thursday, 1 October 2015

400-401. Личный юбилей! (1 октября 2015, день и вечер, место А10)

Билли - Ollie Jochim (день), Nat Sweeney (вечер)
Майкл - Tomi Fry (день), Nathan Jones (вечер)
Дебби - Hollie Creighton (день), Beatrice Bartley (вечер)
Маленький мальчик - George Norris (день), Arran Fraser Glen (вечер)
Высокий мальчик - Logan Shearer
Балетные девочки - Bedlington
Замены: большой Дейви - Craig Armstrong, пианист на экзамене - Ian Gareth Jones, председатель комиссии - Lucinda Collins
Дирижер - Mark Collins

Итак, ВПС преодолел важный этап: 400 шоу. Делайте выводы, здоров он после этого, или нет...

Длинного репортажа сегодня не будет - по причине усталости. Скажу лишь, что оба шоу были вполне достойны, но даже несмотря на то, что в дневном играл такой корифей, как Томи Фрай (Майкл), вечернее шоу все же было лучше: может, потому, что от Олли не было никаких сюрпризов, а Нат сегодня даже играл вполне адекватно, пусть и не без тягучести реплик, а уж как он танцевал... Олли так не станцевать никогда.
Нат, кстати, в танце был не столь впечатляющ, как в субботу. Бывает, что делать. Зато Натан сегодня был очень силен (не уровень Томи, но вполне близко); Холли немного напортачила, но в целом была вполне хороша, а Беатрис... Ну, принцесса, что с нее возьмешь?