Billy - Josh Baker
Michael - Joe Massey
Debbie - Emily Smith
Замены: миссис Уилкинсон - Caroline Deverill, мистер Брейтуэйт - Russell Wilcox
Просмотр № 33
Ну, попал я с Джошем Бейкером (как в свое время с Томом Холландом) - когда ни пойдешь - обязательно получишь его.
Одно хорошо: сегодня Джош был опять в хорошей форме. Петь у него не получается никак: сегодня даже Electricity шло мимо нот, но хотя бы все остальное он сделал как следует: в паре мест у меня даже дух захватывало.
А сейчас скажу пару ласковых в адрес Джо Мэсси (Майкла). Похоже, этот человек задался целью вывести своих коллег-актеров из равновесия: уже второй раз замечаю, что когда Майкла играет Мэсси, Билли имеет обыкновение улыбаться ну совершенно не в тех местах, в которых надо! Потом, если исполнитель роли Билли опытен, ему удается придать смеховой истерике какие-то признаки правдоподобия, а если нет... Дину-Чарлзу в четверг это удалось, Джошу Бейкеру сегодня удалось чуть меньше: чересчур резкий переход от хохота к мрачному выражению лица. Но куда все-таки смотрит ведущий спектакля??? А Мэсси просто вредитель!
Дайян Лэнгтон (бабушка) сегодня оговорилась: булка с сосиской у нее сегодня была не на лестнице, а на столе. Потом она поправилась, но исправление едва было слышно... Хеллуин действует?
Добрый день.
ReplyDeleteСпасибо большое за блог. Мне к сожалению удалось побывать на спектакле всего 1 раз, в силу того, что живу я в Ташкенте и в Лондоне был по работе. Я даже узнал о том, что существует этот мюзикл из рекламы в метро в предпоследний день поездки и вышел из театра за час до вылета. Но впечатления о просмотре... думаю не будет слишком пафосным сказать изменили во мне многое. Сколько я жалел, о том что раньше не узнал об этом мюзикле, эх, ладно уж. Так что читаю Ваши блоги всегда с улыбкой и добрыми воспоминаниями. Я хотел спросить Вас, вы упомянули, что к вам попадала запись "с коленок" спектакля. Не могли бы вы дать мне ссылку, можно на почту, не в качестве распространения пиратской копии, а просто, ну нет у меня возможности побывать там еще раз, а очень хочется еще раз увидеть, это понятно, что атмосферы запись не передаст, но хоть что-то. Я уже перерыл весь ютуб и все прочии медиа ресурсы и скачал наверное все, что было в наличие, но вот запись целого спектакля мне, к сожалению, нигде не попадалась. Еще вопрос, не встречали ли вы где нибудь сценарий (script), к сожалению я так и не понял всех фраз до конца в силу акцента и смысл некоторых высказываний для меня не понятен, хотелось бы прочитать сценарий с диалогами чтобы понять все целиком. В частности в первом номере stars look down перед соло билли он говорит с Майклом, чтото о звездах и Мегги Тетчер :) никак не могу разобрать по записи. И напоследок, не слышно что-нибудь о том будет ли спектакль на DVD?
Заранее благодарен, Роман. Мой адрес roman_ahn@hotmail.com был бы Вам очень благодарен, если бы Вы мне ответили.
Роман, здравствуйте.
ReplyDeleteСпасибо за теплые слова.
К сож., данной записи в сети нет - или, во вс. случае, мне ее уже не найти. Так что речь может идти лишь о повторной закачке, а вот этого-то мне бы делать и не хотелось: надеюсь, Вы меня поймете.
Либретто у меня и не было никогда; есть, правда, мысль все это записать (т.к. помню спектакль практически наизусть - после 30 с лишним просмотров!) и перевести потом, но, боюсь, дело будущего. Так что пока только то, что есть у меня на сайте (надеюсь, ссылку Вы заметили).
Насчет выпуска спектакля на DVD - этого абсолютно точно не будет никогда, но, наск. я знаю, к Стивену Долдри подъезжали уже с мыслью поставить киноверсию мюзикла, тот пока отказывается. Если спектакль выдержит на сцене лет 10, есть шанс, что будет юбилейная постановка - и вот ее вполне могут выпустить на каком-нибудь носителе.
Диалог Билли и Майкла (в переводе и близко к тексту): - Слуш, Билли, а че они бастовать-то будут? -Так это все из-за этой Мэгги Тэтчер! - А ей чего не нравится? - Хрен знает!
Для Романа. Если, на упоминаемом Вами ресурсе, в строке поиска, набрать "billy elliot musical 1", а затем еще и цифры поменять (например в интервале от 1 до 17), вот тут-то и откроются ищущему ....
ReplyDeleteДля giipuh_vyjnuj. Файлы эти выкладывал, конечно же не я (кто бы сомневался), и, поэтому, согласно правилам автора данного блога, совесть моя тоже совершенно чиста.
:)
P.S. Было бы интересно узнать, является ли эта, случайно обнаруженная мной любительская запись, такой же, как и та, которая волею судеб попала в руки автора блога.
Про youtube-вариант: нет, это бродвейский "Билли", с Трентом Коваликом. Английский вариант немного отличается, но за неимением оригинального сойдет и этот. Трент, кстати, было отличным "Билли": я его видел в Лондоне, и впечатление на меня он произвел сногсшибательное - ну, на то время, когда мой опыт "Билли" ограничивался Джорджем Магуайром, Лейтоном Уильямсом и Сэмом Эйнджелом. Трент был первым "балетным" Билли, которого я видел.
ReplyDelete