Disclaimer

The author has no association whatsoever with the cast & production company of Billy Elliot the Musical, Victoria Palace Theatre or other shows and venues mentioned or referred to herein. This blog is intended to be read in Russian (sic!) and the author disclaims any liability for any mis-translation which may have been perpetrated intentionally or non-intentionally by Google Translate or other automatic, semi-automatic or manual translation systems. It is no author's intention to harass, insult, offend, laugh at or hurt the feelings of any person, whether a cast member or production worker mentioned herein and the author disclaims any liability in case anyone feels being harassed, insulted, offended, laughed at, or his/her feelings have been hurt by any message published in this blog.

Monday, 29 April 2013

Мы победили - подробности (отредактировано 29 апреля)

Честно говоря, не думал, что это случится: "Билли" представляли первым, что уже был нехороший признак. К тому же если при представлении "Билли" был исполнен единственный номер ("Electricity"), Wicked был представлен чересчур богато: две песни (редкостно пустая музыка, да и слова почти никакие), плюс целое интервью у двух актрис и куча всяких комплиментов со стороны ведущих. В общем, я уже решил, что победу решили отдать Wicked (в прошлый раз о проигрыше "Билли" Райан Коллинсон узнал Д О того, как выйти на сцену). Я уже приготовился уходить - хотя бы потому, что с момента представления всех шоу до объявления победителя прошел практически час. Можете себе представить, в каком я был состоянии, узнав, что "Билли" все-таки победил (содержимое конверта объявила нынешняя исполнительница роли мадам Тенардье из Les Misérables - не запомнил ее имени).
Тейду Бисингеру, кстати, тоже не сказали о победе. Он был страшно рад.

Организация, репетиции и пр. 
Разумеется, то, что показывали по телевизору, имело мало общего с тем, что видели мы.
Для нас, простых зрителей, кого не пригласили в Royal Opera House, где и вручали премии Лоренса Оливье, на пьяцце Covent Garden была выстроена сцена, где показывали сцены из мюзиклов-претендентов на премию зрительских симпатий (одну из премий Лоренса Оливье и единственную, претендовать на которую можно сколько угодно раз, пока не выиграешь, а не только в первый год после постановки - по кр. мере, мне так кажется). Но еще до собственно представления (которое началось в 17.00) были репетиции.

Выступления и репетиции сопровождали сурдопереводчики. Во время нескольких выступлений было гораздо интереснее смотреть не на работу актеров, а на работу этих сурдопереводчиков.

Несколько фотографий.

Тейд Бисингер во время первой репетиции (всего было две)





Это уже во время представления. Одна из "Матильд" - кажется, Клео (ей год назад присудили премию Оливье как лучшей актрисе - одной из четырех).

Четыре "Матильды"

Тим Минчин (в Royal Opera House'e, исполняет "My House")

Сурдопереводчик (один из четырех)
Справа - исполнительница роли мадам Тенардье. Слева - легендарная Эллен Пейдж. Объявление победителя премии зрительских симпатий.
Победитель ...
Джиллиан Биван и Дека Уолмсли. Джиллиан уходит из мюзикла через 2 недели. Справа виден Тейд Бисингер - в полном экстазе от победы.
Тейд Бисингер - Electricity.





Видео:
1) репетиция (примерно в 14.30)

2) основная презентация (в ряду всех мюзиклов, претендовавших на победу)
3) объявление результатов - и финальное выступление Тейда.
Все видео в High Definition (1920x1080) на моем канале:
http://www.youtube.com/user/PartiallyGeorge?feature=watch

Тейд?
Кстати, я так и думал, что "Билли" на церемонии вручения премий Оливье будет представлять Тейд: я обожаю Харрисона и Редманда, но ни тот, ни другой не смогли бы представить Electricity так радостно и так страстно, как это сделал Тейд. Однако, уж поверьте, на сцене он куда лучше, чем был сегодня.

"Мы" победили?
Да, именно "мы". Хотя я не имею никакого отношения ни к труппе, ни к постановке этого мюзикла, я был одним из тех, кто голосовал за этот мюзикл, так что это и моя победа. Так-то вот!

No comments:

Post a Comment